Traduction de «senator di nino because senator kinsella » (Anglais → Français) :

I have spoken with Senator Di Nino because Senator Kinsella opposed it in the last session.
J'ai parlé avec le sénateur Di Nino car le sénateur Kinsella s'y était opposé à la dernière session.

Senator Di Nino: Because that matter is not part of Bill C-28, I am not sure I am competent to answer the question.
Le sénateur Di Nino : Comme ce point n'est pas visé dans le projet de loi C-28, je ne suis pas sûr d'être en mesure de répondre à cette question.

Senator Austin: Honourable senators, the question is not relevant to the previous questions asked by Senator Di Nino because I have assured him that the Government of Canada has adequate fiscal capacity to deal with the flood issues in Alberta, if they qualify for federal assistance.
Le sénateur Austin : Honorables sénateurs, la question n'a pas de lien avec les questions précédentes posées par le sénateur Di Nino, parce que je lui ai déjà donné l'assurance que le gouvernement du Canada a des moyens financiers suffisants pour faire face aux problèmes causés par les inondations en Alberta, si la province est admissible à l'aide fédérale.

It was the subject of an amendment I put forward and is now the subject of one by Senator Di Nino because the APEC inquiry pointed out that it is a question not of the right to security for those who go to a conference or the right to protest by those who wish to express their opinions but how we balance those rights.
Il fait actuellement l'objet d'un autre amendement proposé par le sénateur Di Nino, parce que l'enquête menée sur l'APEC a souligné qu'il s'agissait non pas d'une question de droit à la sécurité pour ceux qui assistent à une conférence, ou au droit de manifester pour ceux qui veulent exprimer leur opinion, mais plutôt d'une question d'équilibre entre ces droits.

It is a substitution from one order to another order. Unlike any other province, and contrary to what Senator Di Nino and Senator Kinsella say, it still provides for religious observances, even in the educational sense, within the school if parents request it.
Contrairement aux autres provinces, et contrairement à ce que disent les sénateurs Di Nino et Kinsella, l'observance de la religion, même dans son sens pédagogique, dans les écoles est toujours prévue, si les parents le demandent.