Traduction de «senator finestone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Polish Senate | Senate | Senate of the Republic of Poland
Sénat

Senate Speaker's chambers [ Senate Speaker's suite | chambers of the Speaker of the Senate | suite of the Speaker of the Senate ]
appartements du Président du Sénat [ suite du Président du Sénat ]

Order Terminating the Assignment of the Honourable Sheila Finestone and Assigning the Honourable Hedy Fry to Assist the Minister of Communications and Minister of Multiculturalism and Citizenship
Décret mettant fin à la délégation de l'honorable Sheila Finestone et déléguant l'honorable Hedy Fry auprès de la ministre des Communications et ministre du Multiculturalisme et de la Citoyenneté

Senator [ member of the Senate | Senate member ]
sénateur [ sénatrice | membre du Sénat ]

Marshal of the Senate | Speaker of the Senate
Maréchal du Sénat | Président du Sénat

Deputy Speaker of the Senate | Vicemarshal of the Senate
Vice-maréchal du Sénat | Vice-président du Sénat

senator
sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice

Statute for Members of the Parliament [ Statute for Members | statute for senators ]
statut des parlementaires [ statut des députés | statut des sénateurs ]

senate committee
commission sénatoriale

senator
sénateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Finestone graciously acceded to Senator Carney's original request for unanimous consent. However, Senator Finestone also wanted to make a speech that afternoon; she, too, had plans that required her to leave the chamber, so she was unwilling at that moment to give unanimous consent a second time.
Madame le sénateur Finestone a aimablement accédé à la première demande du sénateur Carney pour obtenir le consentement unanime alors qu'elle-même voulait faire une intervention ce même après-midi; elle avait elle aussi des engagements qui l'obligeaient à quitter la Chambre et donc, elle n'était pas disposée à ce moment précis à donner son consentement unanime une deuxième fois.

That, honourable senators, caught my imagination in that it mirrored our distinguished colleague, Senator Finestone, so much so that it is my prediction, vis-à-vis her retirement, that it may be somewhat premature for people to think of Senator Finestone as completely retiring from this Hill, given that there are six by-elections on the horizon.
Ces paroles, honorables sénateurs, m'ont frappé parce qu'elles correspondent à tel point au cas de notre distinguée collègue, le sénateur Finestone, que je prédis, au sujet de sa retraite, qu'il est peut-être légèrement prématuré de penser qu'elle se retirera complètement de la colline du Parlement, compte tenu que six élections partielles se profilent à l'horizon.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, before recognizing Senator Finestone, I wish to inform all honourable senators that if Senator Finestone speaks now, her speech will have the effect of closing the debate on the motion for second reading of this bill.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, avant de donner la parole au sénateur Finestone, je désire vous informer que, si le sénateur Finestone prend la parole maintenant, son discours aura pour effet de clore le débat sur la motion de deuxième lecture de ce projet de loi.

Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Finestone, P.C., calling the attention of the Senate to the issue of biological weapons and biowarfare.—(Honourable Senator Finestone, P.C).
Reprise du débat sur l'interpellation de l'honorable sénateur Finestone, c.p., attirant l'attention du Sénat sur la question des armes biologiques et de la guerre bactériologique.—(L'honorable sénateur Finestone, c.p.).

The names of the Honourable Senators Finestone, Taylor, Wiebe and Hervieux-Payette substituted for those of the Honourable Senators Hervieux-Payette, Fitzpatrick, Taylor and Finestone (May 10).
Les noms des honorables sénateurs Finestone, Taylor, Wiebe et Hervieux-Payette substitués à ceux des honorables sénateurs Hervieux-Payette, Fitzpatrick, Taylor et Finestone (10 mai).