Vertaling van "senator finley because " (Engels → Frans) :

I want to point out that the deficit was not mentioned in the laudatory comments made by Senator Finley, because he forgot to mention the abject failures of his government, particularly when it comes to deficits.
Je tiens à signaler que, dans ses observations élogieuses, le sénateur Finley n'a pas dit un mot du déficit. Il a oublié de mentionner les échecs lamentables de son gouvernement, notamment en matière de déficits.

There is a question we always ask, because I think that is the interest of Senator Finley: " Do you have any affiliation to any political party?" The answer was no. We do not ask whether a person votes or does not vote, or for which party that person votes or does not vote, and we do not ask whether this person has made any personal political donations.
Comme je pense que cela intéresse le sénateur Finley, nous posons toujours la question suivante : avez-vous des liens avec un parti politique? EKOS a répondu que non.

Senator Finley: That is as opposed to you doing it just because you feel that a supplementary report may be required?
Le sénateur Finley : Plutôt que lorsque vous jugez qu'un rapport supplémentaire pourrait être nécessaire?

Senator Finley: That is a very debatable question because there are a lot of issues that come into this, including shared services and other things.
Le sénateur Finley : C'est une question qui doit assurément faire l'objet d'un débat car il y a de nombreux éléments à prendre en considération, dont les services partagés.

Senator Finley: Did you at any point in time, in your various analyses and your updates, look at port fees and airport landing fees in terms of their role in the distribution chain because it is possible, to go back to Senator Gerstein's question, there may be some impact that the Canadian government could have?
Le sénateur Finley : Lors de vos diverses analyses et de leurs mises à jour, vous est-il arrivé d'examiner l'incidence des frais portuaires et des frais d'atterrissage dans les aéroports sur la chaîne de distribution. Il se peut en effet, pour revenir à la question du sénateur Gerstein, que le gouvernement du Canada puisse agir dans une certaine mesure sur ceux-ci.