Traduction de «senator floor » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

senator floor
barème sénatorial

Polish Senate | Senate | Senate of the Republic of Poland
Sénat

Senate Speaker's chambers [ Senate Speaker's suite | chambers of the Speaker of the Senate | suite of the Speaker of the Senate ]
appartements du Président du Sénat [ suite du Président du Sénat ]

promote specific gaming activities on the floor | sell activities of gaming on the floor | sell gaming activities on the floor | sell gaming opportunities on the casino floor
vendre des activités de jeu dans un casino

floating floor | floating floor finish | floating flooring | floating flooring finish
plancher flottant

install a floor covering | set up floor coverings | fix floor coverings | install floor coverings
poser des revêtements de sol

spring floor | spring flooring | sprung floor | sprung flooring
revêtement de sol élastique

decipher floor plans | solve floor plans | clarify floor plans | interpret floor plans
interpréter des plans de sol

Senator [ member of the Senate | Senate member ]
sénateur [ sénatrice | membre du Sénat ]

raised floor | raised flooring | elevated flooring | false floor | elevated floor | access floor | free access floor
faux-plancher

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What would be the effect on the Maritimes if they did not have the Senate floor, the guarantee that they will receive as many seats in the Senate as they will here in the House of Commons?
Pourtant, quelles seraient les conséquences de ce geste pour les Maritimes? Elles perdraient la garantie de jouir d'un nombre égal de sièges au Sénat et à la Chambre.

If we accept the Senate floor clause—even though the NDP is far from a strong supporter of a Canadian Senate—we must keep in mind that Canada is a very big country with historic, geographic and social specificities, since it has more than one founding people.
Si on accepte cette clause sénatoriale, bien que le NPD ne soit pas un grand défenseur de l'idée d'avoir un Sénat au Canada, loin s'en faut, on doit garder à l'esprit cette idée que le Canada est un pays très vaste avec des particularités historiques, géographiques et sociales, puisqu'il a des peuples fondateurs.

The existing formula has the two floors, the Senate floor and the grandfathered floor from 1985, and also the decision that each territory will have a seat.
La formule actuelle prévoit deux seuils, un pour le Sénat et le seuil de 1985 qui est maintenu par droits acquis. De plus, il a été établi que chacun des territoires aura doit à un siège.

The Senate floor, passed in 1915, guarantees that each province will have at least as many seats in the House as it has in the Senate.
Le seuil dit « sénatorial », adopté en 1915, garantit à chaque province qu'elle aura au moins autant de sièges à la Chambre qu'elle en a au Sénat.

Where is Quebec’s protection under paragraph 42(1) a), which establishes modified proportional representation taking into account population decline and the principles of other rules on the Senate floor where a province cannot have fewer seats in the Commons than it has in the Senate?
Où est la protection du Québec en vertu de l'article 42(1) a), qui instaure une représentation proportionnelle modifiée tenant compte du déclin démographique et les principes d'autres règles sur le plancher sénatorial où une province ne peut avoir moins de sièges aux Communes qu'elle n'en a au Sénat?

– (FR) Mr President, this is indeed a rather solemn day: the Lisbon package – as it is called – is finally coming before Parliament; the Czech Senate has given a sign of hope; many are taking the floor for the last time, the emotion is palpable; we are in the process of bringing this parliamentary term to a close, and many of us are quite emotional.
- Monsieur le Président, c’est en effet un jour assez solennel: le paquet Lisbonne - comme on l’appelle - passe enfin devant le Parlement; le Sénat tchèque a donné un signe d’espoir; beaucoup prononcent leur dernier discours, l’émotion est palpable, on est en train de boucler cette législature; beaucoup d’entre nous sont assez émus.