Traduction de «senator has enquired » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Polish Senate | Senate | Senate of the Republic of Poland
Sénat

enquirer
requérant

the enquiring Participant
le Participant qui interroge

senator
sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice

Statute for Members of the Parliament [ Statute for Members | statute for senators ]
statut des parlementaires [ statut des députés | statut des sénateurs ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chair: Honourable senators, the Senate has referred to this committee the mandate to enquire into the state of post-secondary education in Canada.
La présidente: Honorables sénateurs, le Sénat a confié au comité le mandat d'étudier l'enseignement postsecondaire au Canada.

- The Honourable Senator also enquired about the number of people the government has working on various consulting contracts.
- L'honorable sénateur a également demandé combien de consultants travaillent pour le gouvernement sur une base contractuelle.

Senator Tkachuk: Honourable senators, could the minister also enquire as to whether there has been any investigation into whether a percentage of contingency fees went to the Liberal Party of Canada?
Le sénateur Tkachuk : Honorables sénateurs, le ministre pourrait-il également demander si une enquête a été menée pour savoir si un pourcentage des honoraires conditionnels a été remis au Parti libéral du Canada?

The minister has just told honourable senators that it may involve a second agency other than the RCMP, because the RCMP Public Complaints Commission has absolutely no jurisdiction to enquire into the conduct of anyone who is not employed under the RCMP Act — that means CSIS, Foreign Affairs, or anyone else.
Le ministre vient de préciser aux honorables sénateurs qu'outre la GRC, un second organisme pourrait intervenir dans cette enquête parce que la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada ne confère pas à la Commission des plaintes du public le pouvoir d'étudier la conduite d'une personne qui n'est pas membre de la GRC, soit les employés du SCRS, des Affaires étrangères ou de tout autre service.

The process about which the honourable senator has enquired is as follows, as I understand it: It would be our intention, as requested by the Senate, to regard this as an interim report and, once it has been agreed upon by the committee, to deposit it with the Senate and then let the Senate deal with it.
Le processus dont le sénateur s'est enquis est le suivant, si j'ai bien compris. Comme l'a demandé le Sénat, nous avons l'intention de considérer ce rapport comme un rapport provisoire; lorsque le comité l'aura adopté, il sera soumis au Sénat pour qu'il l'étudie.