Traduction de «senator hervieux-payette whom » (Anglais → Français) :

Senator Hervieux-Payette, whom I greatly respect for her understanding and support of sealing in Canada, including Inuit sealing, and Senator Hubley, the very able and fair-minded deputy chair of the Senate Fisheries Committee, both support the recommendations of the committee to manage the grey seal population before they gobble up our fledgling cod stocks in the Gulf.
Madame le sénateur Hervieux-Payette, que je respecte énormément en raison de sa compréhension des enjeux liés à la chasse au phoque au Canada, y compris la chasse pratiquée par les Inuits, et de l'appui qu'elle témoigne à celle-ci, de même que madame le sénateur Hubley, qui exerce son rôle de vice-président du Comité sénatorial des pêches avec compétence et impartialité, ont toutes deux appuyé les recommandations du comité, qui consistent à gérer la population de phoques gris avant qu'elle n'engloutisse tous les stocks de morue du golfe, qui sont encore fragiles.

I will not get into the same statistical details as Senator Hervieux-Payette, whom I respect a great deal and who does good work.
Je n'entrerai pas dans des détails statistiques, comme l'a fait le sénateur Hervieux-Payette, que je respecte beaucoup et qui a fait un bon travail.

In addition, I am joining Senator Lise Bacon, former deputy premier of Quebec in Mr. Bourassa's government, and Senator Hervieux-Payette, whom I also worked with for quite some time.
Je rejoins également madame le sénateur Lise Bacon, autrefois vice-première ministre du gouvernement du Québec sous le gouvernement de M. Bourassa et madame le sénateur Hervieux- Payette, avec qui j'ai également travaillé longtemps.

Hon. Jean Lapointe: Honourable senators, when Senator Hervieux-Payette, whom I admire for her candour and her talent, called for the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament to study and make the necessary recommendations on the advisability of amending Senate practice so that bills tabled during a parliamentary session can be reintroduced at the same procedural stage in the following parliamentary session, with a view to including in the Rules of the Senate a procedure that already exists in the House of Commons and would increase the efficiency of our parliamentary process, I was very pleased.
L'honorable Jean Lapointe : Honorables sénateurs, lorsque madame le sénateur Hervieux-Payette, que j'admire pour sa franchise et son talent, a demandé que le Comité permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement étudie et fasse les recommandations pertinentes sur l'utilité de modifier la pratique du Sénat pour que les projets de loi déposés au cours de la session parlementaire précédente soient réintroduits à la même étape procédurale lors de la session parlementaire suivante afin d'intégrer, au Règlement du Sénat, une procédure déjà existante à la Chambre des communes, qui aurait pour effet d'augmenter l'efficacité de notre procédure parlementaire, j'ai été très heureux.

Senator Hervieux-Payette: Whom does the corporation report to?
La sénatrice Hervieux-Payette : À qui se rapporte la société?