Vertaling van "senator joyal said " (Engels → Frans) :

Senator Milne: My problem is much the same as Senator Joyal's and Senator Baker's. Senator Joyal said it far better than I can, but I have grave concerns about passing substantive amendments to an act that I have not yet seen in this committee.
Le sénateur Milne : Je suis du même avis que les sénateurs Joyal et Baker. Le sénateur Joyal a très bien résumé la situation, sauf que l'idée d'adopter des amendements de fond à un projet de loi que je n'ai pas encore vu me pose de sérieux problèmes.

Senator Cools: Honourable senators, I should like to defend the Minister of Justice, Anne McLellan, in response to what Senator Joyal said in respect of capital punishment in the extradition bill.
Le sénateur Cools: Honorables sénateurs, je voudrais prendre la défense de la ministre de la Justice, Anne McLellan, en réponse à ce que disait le sénateur Joyal au sujet de la peine capitale visée dans le projet de loi sur l'extradition.

Honourable senators, during debate on Bill S-8 on February 6, 2001, Senator Joyal said, at page 60 of the Debates of the Senate:
Honorables sénateurs, voici ce que disait le sénateur Joyal à l'occasion du débat du 6 février 2001 portant sur le projet de loi S-8, à la page 60 des Débats du Sénat:

Senator Fraser: I said " on division" three times. Senator Joyal said it twice.
Le sénateur Fraser: J'ai dit «avec dissidence» trois fois et le sénateur Joyal, deux fois.

The Chairman: Senator Campbell, before you make your comments I would like to say that, as Senator Joyal said, all individual committees of the Senate are the masters of their own agenda, and the whole committee can make decisions on how they deal with studies, bills and other things.
Le président : Sénateur Campbell, avant de vous laisser parler, j'aimerais dire que, tout comme le sénateur Joyal l'a dit, les comités sénatoriaux sont maîtres de leur calendrier et les membres du comité peuvent décider de la façon de procéder lors des examens, au sujet des projets de loi, etc.