Vertaling van "senator kinsella again " (Engels → Frans) :

On October 13, 1999, however, Senator Kinsella again raised the question of privilege and the matter was again referred to the Standing Committee on Privileges, Standing Rules and Orders.
Le 13 octobre 1999, toutefois, le sénateur Kinsella a encore soulevé la question de privilège et la question a été de nouveau renvoyée au Comité sénatorial permanent des privilèges, du Règlement et de la procédure.

The Hon. the Speaker: I will then put the question on the motion in amendment of Senator Kinsella, which I will read again to remind honourable senators.
Son Honneur le Président: Je vais donc mettre aux voix la motion d'amendement du sénateur Kinsella, que je lirai de nouveau pour rafraîchir la mémoire des sénateurs.

Referring to Senator Kinsella's question, it is very important to assert again and again that the privileges and the voting rights of senators are too valuable to be traded away by negotiation between two leaders.
Quant à la question du sénateur Kinsella, il est très important de faire valoir tant et plus que les privilèges et les droits de vote des sénateurs sont trop précieux pour être troqués dans le cadre de négociations entre deux leaders.

Senator Austin: Here again, honourable senators, the matter was not raised in the evidence before the committee, but I shall be pleased to examine that question with government officials and to try to provide Senator Kinsella with a response.
Le sénateur Austin: Honorables sénateurs, la question n'a pas été soulevée devant le comité, mais je serai heureux d'examiner la question avec les fonctionnaires du gouvernement, afin de répondre à la question du sénateur Kinsella.

As well, Senator Oliver, as indicated by Senator Kinsella, had indicated again on November 3, in the Debates of the Senate, page 90, that there had been a previous occasion where this was done.
En outre, le sénateur Oliver, comme l'a précisé le sénateur Kinsella, a déclaré de nouveau le 3 novembre, à la page 90 des Débats du Sénat, que cela avait été fait à une autre occasion.