Traduction de «senator kinsella madam » (Anglais → Français) :

Senator Kinsella: Madam Chair, I would be satisfied if this committee would submit to the Senate a separate report recommending that a message be sent to the House of Commons along the lines of the text prepared by our colleague, Senator Milne.
Le sénateur Kinsella: Madame la présidente, j'aimerais que le comité soumette au Sénat un rapport distinct qui recommande qu'on envoie à la Chambre des communes un message qui s'inspire du texte qu'a préparé notre collègue, le sénateur Milne.

Senator Kinsella: Madam Chair, would it be in order for Senator Maheu to move that we report the bill without amendment?
Le sénateur Kinsella: Madame la présidente, serait-il permis que le sénateur Maheu propose que nous fassions rapport du projet de loi sans amendement?

Senator Kinsella: Madam Chairman, I would like to have the opportunity to ask some questions on the Canadian Human Rights Tribunal, but I will stop now so other colleagues can have a chance to ask questions.
Le sénateur Kinsella: Madame la présidente, j'aimerais poser quelques questions sur le Tribunal canadien des droits de la personne, mais je vais m'arrêter ici pour que mes collègues puissent eux aussi poser des questions.

Senator Kinsella: Madam Chairman, may I ask, through you, the committee members whether or not it is the intention to invite a representative from the Human Rights Tribunal to appear as a witness?
Le sénateur Kinsella: Madame la présidente, puis-je demander aux membres du comité s'ils ont l'intention d'inviter un représentant du tribunal à comparaître devant eux?

Senator Kinsella: Madam Chairman, as Senator Rompkey said, when we were at a certain stage, at a previous meeting and about to go into clause by clause, he moved that we hear from Minister Marchi.
Le sénateur Kinsella: Madame la présidente, le sénateur Rompkey nous a rappelé qu'au cours d'une séance précédente, alors que nous nous préparions à passer à l'étude article par article du projet de loi, il a proposé de convoquer le ministre Marchi.