If the Senate committee was supposed to be engaged in a neutral, fair, and impartial analysis of this, fairness would demand that we would recommend that the status quo regarding the surplus remains until, as Senator Kirby said so eloquently, the issue is decided by the courts.
Par cette action, on ne fait pas que faire pencher la balance, on nie toute justice aux intéressés. Si le comité du Sénat procédait à une analyse neutre, juste et impartiale, l'équité exigerait que nous recommandions que le surplus reste dans son état actuel jusqu'à ce que, comme l'a dit de façon si éloquente le sénateur Kirby, la question soit tranchée par les tribunaux.
