Vertaling van "senator kirby told " (Engels → Frans) :

I do not see the relevance of Bill C-22, and even Bill C-28 which repeats Bill C-22, since we were told by Senator Kirby - and this was confirmed by you today and by Senator Bryden a few days ago - that the government intends to, in effect, throw out its original intention via Bills C-22 and C-28 and to bring in a new bill through a series of amendments to Bill C-28.
Le projet de loi C-22 ne me paraît pas pertinent, pas plus que le projet de loi C-28 qui en est la copie conforme, puisque le sénateur Kirby nous a dit - et cela a été confirmé par vous-même aujourd'hui et par le sénateur Bryden il y a quelques jours - que le gouvernement veut, en fait, abandonner ses intentions initiales telles qu'exprimées dans les projets de loi C-22 et C-28 et en présenter un nouveau en apportant toute une série d'amendements au projet de loi C-28.

Senator Kirby told us that the bill is based on a 1994 study by the Finance Committee of the other House, to which the public contributed substantially.
Le sénateur Kirby nous a dit également que le principe de ce projet de loi remontait à une étude menée en 1994 par le comité de l'autre Chambre, étude à laquelle le public a fourni un apport considérable.

Senator Kirby told us that after the 1993 election, Canadians were asked to suggest alternatives to the GST.
Le sénateur Kirby nous a dit qu'après les élections de 1993, les Canadiens avaient été appelés à chercher des solutions de rechange à la TPS.

On page 1558 of the Debates of the Senate of February 17, Senator Kirby told us, and I quote:
À la page 1558 des Débats du Sénat du 17 février, le sénateur Kirby nous a dit et je le cite:

If honourable senators doubt that purpose, or wonder who is choosing, let me remind them of what Senator Kirby told us when he introduced Bill C-28 last week.
Si les sénateurs en doutent ou s'ils se demandent à la guise de qui, je voudrais leur rappeler ce que le sénateur Kirby nous a dit quand il a présenté le projet de loi C-28 la semaine dernière.