Traduction de «senator kroft your brief contains » (Anglais → Français) :

Senator Kroft: Your brief contains some interesting figures that show the reduction in the number of credit unions in British Columbia from 1961 to the present.
Le sénateur Kroft: Votre mémoire contient des chiffres intéressants qui montrent la diminution du nombre des coopératives de crédit en Colombie-Britannique depuis 1961.

Before turning to Senator Kroft, I wonder if I might ask you two or three questions almost of clarification on page 9 of your brief, where all but one of your recommendations are.
Avant de donner la parole au sénateur Kroft, j'aimerais vous demander deux ou trois précisions sur la page 9 de votre mémoire, où figurent toutes vos recommandations sauf une.

Senator Kroft: To interrupt, because I think you have specifically not answered my question, I would have no difficulty, if there is spousal inclusion, of having it known that your husband was an official of Inter-City Gas or, indeed, if you had been a director, but not if the question involved your husband's salary from Inter-City Gas or your director's fee from Inter-City Gas.
Le sénateur Kroft: Je me permets de vous interrompre, parce que vous avez effectivement évité de répondre à ma question. Si l'on décidait de prévoir que les intérêts des époux doivent être déclarés, je serais tout à fait d'accord pour qu'on sache que votre mari a été cadre supérieur de la société gazière Inter-City Gas, ou que vous en aviez été administratrice; par contre, je n'aurais pas été d'accord s'il avait été question de divulguer le salaire que touchait votre mari chez Inter-City Gas ou les frais que vous touchiez en tant qu'administratrice de cette même société gazière.

Senator Kroft: Mr. Higgs, I am interested in your introductory comment in which you explained to us the hard-law approach versus the soft-law approach and what underlies your thinking.
Le sénateur Kroft: Monsieur Higgs, j'ai aimé votre introduction où vous nous expliquez la différence entre la règle impérative et la règle non impérative et ce qui sous-tendait votre réflexion.

Senator Angus: I want to follow up on your interchange with Senator Kroft on forum shopping and your comment that Alberta lawyers, for example, are losing business and so on.
Le sénateur Angus: Je désire poursuivre sur le même sujet sur lequel vous échangiez avec le sénateur Kroft en ce qui concerne la recherche de commissaires accommodants et votre commentaire voulant que les avocats albertains, par exemple, perdent des affaires, et cetera.