Traduction de «senator lebreton mentioned earlier » (Anglais → Français) :

As Senator LeBreton mentioned earlier, resources in education have continued to be cut.
Comme l'a également soutenu le sénateur LeBreton, on a continué de réduire les ressources en éducation.

In response to Senator LeBreton's earlier comment, the fact that both parents' incomes are given equal consideration in Quebec is a much more humane and pleasant way to proceed.
En réponse à ce que le sénateur LeBreton mentionnait tout à l'heure, au Québec, le fait de regarder le revenu des deux parents équitablement est une approche beaucoup plus humaine et agréable.

Hon. Gerald J. Comeau: Honourable senators, Senator Graham mentioned earlier that in 1968 Senator Stewart vacated the redistributed seat of Antigonish to go back to university, but I think he forgot to note that Senator Stewart had, before going to St. FX, come to the Yarmouth region of southwestern Nova Scotia to run in the 1968 election against a young fellow by the name of Louis Comeau.
L'honorable Gerald J. Comeau: Honorables sénateurs, le sénateur Graham a mentionné plus tôt que le sénateur Stewart avait quitté en 1968 le siège d'Antigonish, qui avait fait l'objet d'un remaniement électoral, pour retourner enseigner à l'université. Cependant, je crois qu'il a oublié de signaler que le sénateur Stewart, avant d'aller à l'Université St. FX, s'était rendu dans la région de Yarmouth, dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse, et s'était présenté aux élections de 1968 contre un jeune homme appelé Louis Comeau.

Senator Moore: Senator LeBreton mentioned the record and so on.
Le sénateur Moore : Le sénateur LeBreton a parlé notamment du compte rendu.

As well, Senator LeBreton mentioned in the Senate chamber that if changes were to occur to the United Kingdom Act after Bill C-53 were passed here, there is still a safeguard in terms of the procedures here in Canada.
En outre, la sénatrice LeBreton a indiqué au Sénat que si des changements étaient apportés à la loi du Royaume-Uni après l'adoption du projet de loi C-53 ici, il y aurait toujours une garantie en termes de procédure ici, au Canada.