Traduction de «senator lebreton yesterday » (Anglais → Français) :

Senator Grafstein: I have a terribly contrarian view that, when Parliament rushes or fast-tracks an amendment to the Criminal Code, we should take a harder, slower look at it, notwithstanding the very emotional and moving statements made by Senator LeBreton yesterday.
Le sénateur Grafstein: J'ai une opinion tout à fait contraire en ce qui a trait aux cas où le Parlement adopte à toute vapeur une modification au Code criminel.

Senator LeBreton: Yesterday, when Senator Moore asked the question, I think he was using as the basis for his question Aviation Week magazine in the United States.
Le sénateur LeBreton : Lorsque le sénateur Moore a posé la même question hier, je crois me souvenir qu'il a cité un magazine américain appelé Aviation Week.

Senator LeBreton: Yesterday, former Quebec Premier Jacques Parizeau applauded without reservation Gilles Duceppe and the Bloc Québécois' recent " impressive victory" in forming a coalition government in Ottawa.
Le sénateur LeBreton : Hier, l'ancien premier ministre du Québec, Jacques Parizeau, « a salué sans aucune réserve ``la victoire impressionnante'' que viennent d'obtenir Gilles Duceppe et le Bloc québécois pour la formation d'un gouvernement de coalition à Ottawa ».

Senator LeBreton: Yesterday we heard from David Bonfilio, the immediate past chair of the American Cancer Society. His testimony was interesting.
Le sénateur LeBreton: Hier, nous avons entendu une déposition intéressante de David Bonfilio, le président sortant de la Société canadienne du cancer.

Senator LeBreton: Yesterday, when we had the minister responsible for CMHC here, we seemed to have and I mean no disrespect to the minister sort of an " After you, Alfonso" routine going, where in his statement he talked about CMHC following much the same regulatory regime as private mortgage loan insurers.
Le sénateur LeBreton: Hier, quand nous avons rencontré le ministre responsable de la SCHL à notre comité, il m'a semblé et je ne veux pas par là manquer de respect envers le ministre qu'on n'arrivait pas à avoir des réponses claires, le ministre s'étant contenté de dire que la SCHL était soumise à peu près au même régime réglementaire que les assureurs de prêts hypothécaires privés.