Traduction de «senator mercier » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Polish Senate | Senate | Senate of the Republic of Poland
Sénat

Senate Speaker's chambers [ Senate Speaker's suite | chambers of the Speaker of the Senate | suite of the Speaker of the Senate ]
appartements du Président du Sénat [ suite du Président du Sénat ]

Triple E Senate [ Triple E Senate | triple E senate ]
Sénat selon la proposition «des trois e» [ sénat élu | Sénat triple E | Sénat selon la formule triple ]

Senator [ member of the Senate | Senate member ]
sénateur [ sénatrice | membre du Sénat ]

Deputy Speaker of the Senate | Vicemarshal of the Senate
Vice-maréchal du Sénat | Vice-président du Sénat

Marshal of the Senate | Speaker of the Senate
Maréchal du Sénat | Président du Sénat

senator
sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice

Statute for Members of the Parliament [ Statute for Members | statute for senators ]
statut des parlementaires [ statut des députés | statut des sénateurs ]

senate committee
commission sénatoriale

senator
sénateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Lapointe: As I indicated during one of my speeches in the Senate, although I have not served in the Upper House for very long, I have observed on several occasions — particularly when tribute was paid to Senator Mercier, even though the former Government Whip eschewed such lengthy tributes — that when tribute is paid to senators in celebration of a particular exploit, or upon the retirement or death of a once notable senator — of course senators are forever notable figures — many senators rise to the occasion.
Le sénateur Lapointe: Comme je l'ai mentionné lors de mes allocutions au Sénat, malgré ma courte expérience, je me suis rendu compte à quelques reprises — particulièrement lorsque le sénateur Mercier a reçu des hommages même si l'ancien whip du gouvernement lui-même n'était pas d'accord de recevoir des hommages aussi prolongés — que lors des hommages rendus aux sénateurs qui accomplissent un exploit ou lors de la disparition d'un sénateur qui jadis a eu beaucoup d'importance — et qui a toujours de l'importance — on permet à plusieurs sénateurs de rendre des hommages.

The Deputy Chairman: It has been moved by the Honourable Senator Mercier that the initial membership of the subcommittee on transportation safety be as follows: The Honourable Senators Adams, Bacon, Forrestall, Mercier, and Roberge, and that substitutions in the membership be communicated to the clerk of the subcommittee.
Le vice-président: L'honorable sénateur Mercier propose que le sous-comité de la sécurité des transports se compose initialement des membres suivants: les honorables sénateurs Adams, Bacon, Forrestall, Mercier et Roberge, et que le nom des remplaçants des membres soit transmis au greffier du sous-comité.

The Honourable Senator Mercier moved THAT the initial membership of the Subcommittee on Transportation Safety be as follows: the Honourable Senators Adams, Bacon, Forrestall, Mercier and Roberge; and
L'honorable sénateur Mercier propose QUE le sous-comité de la sécurité des transports se compose au départ des honorables sénateurs Adams, Bacon, Forrestall, Mercier et Roberge; et

The name of the Honourable Senators De Bané et Mercier substituted for those of the Honourable Senators Mercier and De Bané (October 24, 1996).
Les noms des honorables sénateurs De Bané et Mercier sont substitués à ceux des honorables sénateurs Mercier et De Bané (le 24 octobre 1996).

The names of the Honourable Senators Carstairs and Mercier substituted for those of the Honourable Senators Mercier and Robichaud (Saint-Louis-de-Kent) (June 10).
Les noms des honorables sénateurs Carstairs et Mercier substitués à ceux des honorables sénateurs Mercier et Robichaud (Saint-Louis-de-Kent) (10 juin).