Vertaling van "senator might wish " (Engels → Frans) :

Senators might wish to consider a mechanism of some sort, whether transitional or permanent, that would allow the Senate to withdraw itself from the arrangement should it prove to be unsatisfactory, after reasonable notice but without the consent of the House of Commons or the government.
Les sénateurs souhaiteront peut-être envisager un mécanisme quelconque, soit transitoire ou permanent, qui permettrait au Sénat de se soustraire à une disposition qui se révèle insatisfaisante après un préavis raisonnable mais sans le consentement de la Chambre des communes ni du gouvernement.

Senator Kinsella: Honourable senators, perhaps in making those inquiries, the honourable senator might wish to remind those with whom he will consult of the stance taken by the Province of Ontario prior to the ratification of that treaty in 1976.
Le sénateur Kinsella: Honorables sénateurs, lorsqu'il s'informera, le sénateur pourrait peut-être aussi rappeler à ceux qu'il consultera la position prise par la province de l'Ontario avant la ratification de ce traité en 1976.

However, I will take as notice any questions that honourable senators might wish to ask.
Je prendrai toutefois note de toute question que les honorables sénateurs souhaiteraient poser.

Not knowing which committee would be the appropriate committee to which to refer this report, considering the success that we have had in Committee of the Whole, honourable senators might wish to have that forum examine the report, hear witnesses and, in particular, Mr. Phillips, the Privacy Commissioner.
Ne sachant pas à quel comité il conviendrait de renvoyer ce rapport, et compte tenu du succès que nous remportons lorsque le Sénat siège en comité plénier, honorables sénateurs, nous pourrions vouloir que ce forum examine le rapport et entende des témoins, notamment M. Phillips, commissaire à la protection de la vie privée.

Some Honourable Senators might wish to refer this problem to the Rules Committee for review in the light of changing technology, et cetera, including better microphones.
Certains s?nateurs voudront peut-?tre renvoyer la question au Comit? du R?glement pour un examen du probl?me eu ?gard ? l'?volution de la technologie par exemple, y compris l'am?lioration des microphones.