Traduction de «senator nolin acknowledged » (Anglais → Français) :

Senator Nolin: In my humble opinion, the credibility of the Senate, which is fundamental, is based on three things: first, each senator's acknowledgement of his or her responsibility within the parliamentary structure; second, the decisions made individually and collectively to discharge that responsibility; and third, our ability to minimize undue partisan influence.
Le sénateur Nolin : À mon humble avis, la crédibilité du Sénat, qui est fondamentale, repose sur trois choses : premièrement, le constat que fait chaque sénateur de sa responsabilité dans la structure parlementaire, deuxièmement, les décisions prises individuellement et collectivement afin de satisfaire à cette responsabilité et, troisièmement, notre compétence à minimiser l'influence partisane exagérée et indue.

However, as Senator Nolin acknowledged at the beginning of his comments, Bill C-2 does require a much higher level of accountability and transparency in terms of publishing donor's names and addresses, disclosure of trust funds that contribute to campaigns, disclosure of transfers to constituencies by the federal or provincial associations, and in numerous other ways.
Toutefois, comme l'a admis le sénateur Nolin au début de son intervention, le projet de loi C-2 exige un niveau plus élevé de responsabilité et de transparence lorsqu'il s'agit de publier le nom et l'adresse des donateurs, de révéler quels sont les fonds de fiducie qui contribuent aux campagnes, de dévoiler les transferts aux circonscriptions par les associations fédérales ou provinciales, et de nombreux autres points.

I repeat, and Senator Nolin acknowledged it, Bill C-2 takes us much further than we were before in the existing law that will be amended if this bill is given third reading and passed.
Je le répète, et le sénateur Nolin l'a reconnu, le projet de loi C-2 va beaucoup plus loin que la loi qu'il modifie et il mérite d'être adopté.

Senator Graham: When Senator Nolin spoke about considering the bill for two and a half years, he was acknowledging what we all know - that Bill C-22 of the last session and Bill C-28 of this session are identical.
Le sénateur Graham: Lorsque le sénateur Nolin a parlé d'un examen qui durait depuis deux ans et demi, il faisait allusion, comme nous le savons tous, au fait que le projet de loi C-22, présenté lors de la dernière session, est devenu le projet deloi C-28 au cours de la présente session.

Senator Nolin, as pro tempore, is there a risk of one side dominating debate when the Speaker plays a role in acknowledging senators that rise?
Sénateur Nolin, à titre intérimaire, est-il possible qu'un côté domine le débat, même si le président joue un rôle en donnant la parole aux sénateurs qui la demandent?