Vertaling van "senator nolin almost " (Engels → Frans) :

The problem we have now — and I understand the intervention of my colleague and friend Senator Nolin — is that the Department of Justice found itself in an almost untenable position.
Le problème que nous avons maintenant — et je comprends l'intervention de mon collègue et ami, le sénateur Nolin —, c'est que le ministère de la Justice s'est retrouvé dans une position pratiquement intenable.

Senator Nolin: That is another discussion, which we almost had with the justice department.
Le sénateur Nolin: C'est une autre discussion, que nous avons presque eue avec le ministère de la Justice.

Senator Nolin: Almost everyone agrees that the role of the criminal law is to curb actions or omissions which cause significant harm to individuals or to society.
Le sénateur Nolin: Presque tout le monde s'entend pour dire que le droit criminel sert à réprimer des actions ou des omissions qui causent des dommages significatifs à autrui ou à la société.

Senator Nolin: However, for federal sentences, we see almost no change.
Le sénateur Nolin : Toutefois, pour ce qui est des détentions en milieu fédéral, on ne remarque pas vraiment de changement.

Senator Nolin: Are you familiar with the fact that he publicly stated — after leaving office as chief electoral officer in Quebec — that the process in Quebec by which there is a total ban on corporate donations was almost a farce.
Le sénateur Nolin: Êtes-vous au courant de ce qu'il a dit en public — après avoir quitté son poste de directeur général des élections du Québec — il a dit que le processus au Québec qui interdit entièrement les dons des sociétés était presque une farce.