Vertaling van "senator nolin dear " (Engels → Frans) :

Senator Nolin: Mr. Chairman, dear colleagues, I move:
Le sénateur Nolin : Monsieur le président, chers collègues, je vous propose :

Senator Nolin: Mr. Thomas, I dearly appreciate everything you have said, but we need to be very persuasive with the population.
Le sénateur Nolin : Monsieur Thomas, je suis bien d'accord avec tout ce que vous avez dit, mais il nous faut nous montrer très persuasifs avec la population.

Senator Nolin: Definitely, dear colleague; listing all the internationally recognized rights of workers would have been too tedious.
Le sénateur Nolin: Oui, honorable sénateur; il aurait été trop fastidieux de faire une énumération des droits reconnus internationalement aux travailleurs.

What better way than to see the Speaker of the Senate execute his duties with fairness and with honesty; to see our dear colleagues yesterday, Senators Stollery, Nolin and Kinsella, debating great issues and great concerns of today and likely the laws of tomorrow; to see our pages, of whom we are so proud, execute their duties with professionalism and, perhaps, to see an opportunity for a son or a daughter of Wellington to fund an excellent Canadian education when those Cubs grow up and decide to go to university.
Il suffit de voir le Président du Sénat s'acquitter de ses fonctions avec équité et honnêteté; de voir nos éminents collègues les sénateurs Stollery, Nolin et Kinsella débattre hier de grands enjeux et de grands sujets de préoccupation et, selon toute vraisemblance, des lois de demain; de voir nos pages, dont nous sommes si fiers, s'acquitter de leurs fonctions avec professionnalisme; et de voir pour ces louveteaux de Wellington, garçons et filles, une possibilité de financer d'excellentes études canadiennes lorsqu'ils grandiront et décideront d'aller à l'université.

Senator Nolin: Dear colleagues, I think that, as part of our mandate and that of the Internal Economy Committee, we have the authority to examine these issues so that when the Senate has to rule on substantive issues, it has a good understanding of these issues and does not have to deal with technical problems.
Le sénateur Nolin : Chers collègues, je pense que nous avons, dans le cadre de notre mandat et de celui du Comité de la régie interne, toute autorité pour examiner ces questions afin que le Sénat, lorsqu'il aura à se prononcer sur des questions de fond, ne soit pas empêché de le faire de la façon la plus globale possible et ne soit pas arrêté par des problèmes techniques.