Vertaling van "senator nolin yesterday " (Engels → Frans) :

Senator Nolin: Yesterday, the minister told us that there was no major difference between the former legislation and this bill.
Le sénateur Nolin: La ministre nous a dit hier qu'il n'y avait pas de différence majeure entre l'ancienne loi et la loi actuelle.

Senator Nolin: Yesterday, we heard from a witness who told us about a proactive program developed by tobacco manufacturers to help retailers carry out their responsibilities in terms of identifying the age of cigarette.
Le sénateur Nolin: Nous avons entendu hier un témoin nous parler d'un programme mis en place par les manufacturiers de tabac, un programme pro-actif pour aider les détaillants à faire face à cette responsabilité en matière d'âge.

Our colleague Senator Nolin yesterday drew our attention to a domestic instrument, namely the Charter of Rights and Freedoms, and the right that is contained therein that persons will, when charged, have the right to appear before an independent tribunal.
Hier, notre collègue, le sénateur Nolin, a attiré notre attention sur un instrument national, soit la Charte canadienne des droits et libertés, qui donne à un accusé le droit d'être jugé par un tribunal impartial.

Consequently, honourable senators, my point of order is prompted by Senator Nolin's interventions of yesterday during debate on Bill C-40 and Senator Grafstein's proposed amendment.
Par conséquent, honorables sénateurs, mon rappel au Règlement fait suite aux interventions faites par le sénateur Nolin hier durant ce débat sur le projet de loi C-40 et sur les amendements proposés par le sénateur Grafstein.

Senator Nolin: Yesterday we asked the Department of Justice whether there was an intent to create a data bank to be shared by the law enforcement organizations across the country, and the answer is no, but I was wondering whether technology could help on that.
Le sénateur Nolin : Hier, nous avons demandé au ministère de la Justice s'il avait l'intention de créer une banque de données à l'usage de tous les organismes d'application de la loi au pays.