Traduction de «senator pat carney and senator thelma chalifoux » (Anglais → Français) :

I would like to recognize the work of Senator Michael Forrestall and acknowledge also the work of Senator Pat Carney, as others have done.
Je voudrais souligner le travail du sénateur Michael Forrestall et du sénateur Pat Carney, comme d’autres l’ont déjà fait.

The Senate colleagues who accompanied me were Senator John Buchanan, Senator Pat Carney and Senator Thelma Chalifoux.
Les collègues du Sénat qui m'ont accompagné sont les sénateurs John Buchanan, Pat Carney et Thelma Chalifoux.

Hon. Pat Carney: Honourable senators, Senator Chalifoux, in her thoughtful speech of March 16 on Bill C-49 has explained that the purpose of this bill is to provide 14 First Nations with authority to govern their lands at the local level and to promote self-sufficiency, new partnerships and strong government systems.
L'honorable Pat Carney: Honorables sénateurs, dans le discours sérieux qu'elle a prononcé le 16 mars à propos du projet de loi C-49, le sénateur Chalifoux expliquait que ce projet de loi vise à conférer à 14 Premières nations le pouvoir de gérer leurs terres au niveau local, de promouvoir leur autosuffisance et de favoriser de nouveaux partenariats et de solides systèmes de gouvernement.

Hon. Sharon Carstairs (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I have a response to a question raised in Senate on October 1, 1998, by the Honourable Senator Mira Spivak, regarding the explosion on the highway near Sudbury, Ontario and request for public inquiry; a response to a question raised in the Senate on September 23, 1998, by the Honourable Senator Pat Carney, regarding the cancellation of the program to destaff lightstations, availability of funds for boating safety issues; and a response to a question raised in the Senate on September 24, 1998, by the Honourable Senator Terry Stratton, regarding the treatment of protesters at the APEC conference by the RCMP and the jailing of a student prior to the conference.
L'honorable Sharon Carstairs (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, j'ai une réponse à la question posée au Sénat le 1er octobre 1998 par l'honorable sénateur Mira Spivak, concernant l'explosion sur la route près de Sudbury, en Ontario et la demande d'une enquête publique; une réponse à la question posée au Sénat le 23 septembre 1998 par l'honorable sénateur Pat Carney, concernant l'annulation du programme d'automatisation des phares et la disponibilité de fonds pour la sécurité nautique; et une réponse à la question posée au Sénat le 24 septembre 1998 par l'honorable sénateur Terry Stratton, concernant le traitement infligé par la GRC aux manifestants lors de la conférence de l'APEC et la détention d'un étudiant avant la conférence.

Senator Carney: I am Senator Pat Carney, and I am from British Columbia.
Le sénateur Carney: Je m'appelle Pat Carney et je viens de la Colombie-Britannique.