Traduction de «senator pépin some » (Anglais → Français) :

Senator Pépin: Some patients have told our committee that they feel much more comfortable with a team because, if one doctor is unavailable, another doctor from the team will see them, and the doctors are familiar with their files.
Le sénateur Pépin: Certains patients ont déclaré à notre comité qu'ils se sentaient beaucoup plus à l'aise avec une équipe parce que, si un médecin n'est pas disponible, il y aura un autre médecin de l'équipe qui pourra les voir et qui sera au courant de leur dossier lui aussi.

The Chairman: Could I interrupt and ask the witnesses to offer to Senator Pépin some sort of answer, or a commentary at any rate?
La présidente: Pourrais-je vous interrompre et demander aux témoins de donner au sénateur Pépin une réponse quelconque ou, du moins, une opinion?

Senator Pépin: Are some groups of francophones harder to reach? Do some of them have a harder time getting on board with these programs, and if so, do you know what is keeping them from getting involved in all of these programs?
Le sénateur Pépin : Y a-t-il des groupes de francophones qui sont plus difficiles à rejoindre ou qui ont plus de difficultés à embarquer dans ces programmes, et si oui, savez-vous quelle est la nature des problèmes qui les empêchent d'embarquer dans tous ces programmes?

Senator Pépin: Some studies suggest that women approach problems in a more inclusive and multi-dimensional fashion, because in our daily lives we are often forced to wear many hats at once and have to strike a balance between demands that are often conflicting.
Le sénateur Pépin : Des travaux suggèrent que les femmes aborderaient les problèmes de manière plus inclusive et multidimentionnelle parce que, dans notre quotidien, nous évoluons sur plusieurs théâtres en simultané et devons chercher un équilibre entre des demandes souvent conflictuelles.

Honourable senators, Senator Pépin's response on the question of economic dependency is starkly different from Minister of Justice Anne McLellan's response on this matter of economic dependency and relationships some years ago.
Honorables sénateurs, la réponse du sénateur Pépin à la question de la dépendance économique tranche nettement avec celle que le ministre de la Justice, Anne McLellan, a faite il y a quelques années.