Traduction de «senator refers however » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Reference in relation to the Upper House [ Reference re: authority of the parliament in relation to the Upper House | Senate Reference ]
Renvoi concernant la compétence du parlement relativement à la Chambre haute [ Affaire relativement à la Chambre haute | Renvoi concernant le Sénat ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator LeBreton: I am not familiar with the exact cases to which the honourable senator refers; however, since Senator Tardif mentions the North, in September, Minister Verner signed an agreement with the Yukon government to support French-language services and announced funding for the Federation of Francophonie and Acadian Communities.
Le sénateur LeBreton : Je ne connais pas très bien les cas précis auxquels madame le sénateur Tardif se reporte, mais, puisqu'elle parle du Nord, je signalerai que, en septembre, la ministre Verner a signé un accord avec le gouvernement du Yukon en vue de soutenir les services en français et annoncé l'octroi de fonds à la Fédération des communautés francophones et acadienne.

However, my question is: Since the honourable senator referred to the 1873 arrangement where Senate seats were transferred from Nova Scotia and New Brunswick to Prince Edward Island, I take it that the honourable senator has no objection in principle to changing the proportion of representation in the Senate?
Ma question est cependant la suivante : madame le sénateur a mentionné l'accord de 1873 en vertu duquel des sièges appartenant à la Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick ont été transférés à Île-du-Prince-Édouard; j'en déduis que l'honorable sénateur ne s'oppose pas au principe de modifier la proportion de la représentation au Sénat. Est-ce exact?

Senator St. Germain: I believe the honourable senator would have the reference; however Ican provide it.
Le sénateur St. Germain: Je croyais que l'honorable sénateur aurait su à quelles pages je faisais référence, mais je vais le lui dire.

Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, I do not have the document to which the honourable senator refers. However, I shall attempt to obtain it and table it as soon as I receive it.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je n'ai pas le document dont parle le sénateur, mais je vais essayer de l'obtenir et de le déposer le plus rapidement possible.

However, the announcement to which the honourable senator refers is a temporary solution, and in all cases the job descriptions will be reviewed carefully by the Department of Human Resources Development to ensure that there are no negative impacts on our labour market in Canada.
Cependant, l'annonce dont mon honorable collègue a parlé est une solution temporaire et, dans tous les cas, le ministère du Développement des ressources humaines va examiner attentivement toutes les descriptions de travail pour s'assurer qu'il n'y a pas de répercussions négatives sur le marché du travail au Canada.