Traduction de «senator riel » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Riel House National Historic Site of Canada [ Riel House National Historic Site | Riel House National Historic Park ]
lieu historique national du Canada de la Maison-Riel [ lieu historique national de la Maison-Riel | parc historique national de la Maison-Riel ]

Louis Riel Act [ An Act respecting Louis Riel ]
Loi sur Louis Riel [ Loi concernant Louis Riel ]

Polish Senate | Senate | Senate of the Republic of Poland
Sénat

Senate Speaker's chambers [ Senate Speaker's suite | chambers of the Speaker of the Senate | suite of the Speaker of the Senate ]
appartements du Président du Sénat [ suite du Président du Sénat ]

Marshal of the Senate | Speaker of the Senate
Maréchal du Sénat | Président du Sénat

Deputy Speaker of the Senate | Vicemarshal of the Senate
Vice-maréchal du Sénat | Vice-président du Sénat

senator
sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice

Statute for Members of the Parliament [ Statute for Members | statute for senators ]
statut des parlementaires [ statut des députés | statut des sénateurs ]

senate committee
commission sénatoriale

senator
sénateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Lucie Pépin: Honourable senators, dear Laurence, distinguished guests and friends of Senator Riel. Our honourable colleague and friend, Senator Maurice Riel, left us on July 20.
L'honorable Lucie Pépin : Honorables sénateurs, chère Laurence, distingués invités et amis du sénateur Riel, notre honorable collègue et ami, le sénateur Maurice Riel, a tiré sa référence le 20 juillet dernier.

Senator Hays spoke of Laurence Riel, the wife of Senator Riel.
Le sénateur Hays a parlé de Laurence Riel, l'épouse du sénateur Riel.

So much so in fact that I, quite innocently, decided, according to parliamentary tradition, that I would enter the Senate chamber for the first time between the Leader of the Government, Senator Murray, and a dignified man, a worthy representative of the French Canadian people, a former speaker of the Senate, Senator Riel.
Au point où innocemment, j'avais décidé que mes parrains, selon la coutume, seraient le leader parlementaire, le sénateur Murray et celui que je choisissais, un homme digne, un représentant de ce peuple canadien-français, ancien Président du Sénat, le sénateur Riel.

That maiden speech, honourable senators, is worth reading because, through the eyes of a newcomer with an open mind and vast public experience prior to his appointment, Senator Riel offered a stirring advocacy of the worth of the Senate and the importance of its place in our parliamentary system.
Honorables sénateurs, ce premier discours du sénateur Riel mérite d'être lu car ce nouveau venu à l'esprit ouvert et jouissant d'une vaste expérience des affaires publiques prononçait un plaidoyer émouvant sur la valeur du Sénat et la place importante qu'il occupe dans le système parlementaire canadien.

The Honourable Senator Riel, P.C., called the attention of the Senate to his 23 years of experience as a Senator.
L'honorable sénateur Riel, c.p., attire l'attention du Sénat sur ses expériences au Sénat depuis les 23 années qu'il occupe un siège.