Vertaling van "senator rivest perhaps " (Engels → Frans) :

Senator Rivest, perhaps, since I believe Senator Watt also has an amendment to clause 5, might we discuss his amendment while yours is being distributed?
Sénateur Rivest, étant donné que je pense que le sénateur Watt a aussi un amendement à l'article 5, pourrions-nous discuter de son amendement pendant que le vôtre est distribué?

Senator Rivest: Perhaps, but on the other hand, given the bill as it stands, if you add " any other public place,'' what does this tell the judge?
Le sénateur Rivest : Peut-être, mais dans le sens contraire, si vous mettez, tel que le projet de loi est fait, tout autre lieu public, quelle est l'indication ou l'orientation qu'on donne au juge?

Senator Rivest: Perhaps we could suspend and move on to the next clause, while we make copies.
Le sénateur Rivest : On peut peut-être suspendre et passer à la clause suivante, le temps de faire des copies?

Senator Rivest: Perhaps our colleague Senator Gill could explain to the ministers and to the Prime Minister that people from the Saguenay-Lac-Saint-Jean region do not need two press conferences to understand a point.
Le sénateur Rivest: Notre collègue, le sénateur Gill, pourrait peut- être expliquer aux ministres et au premier ministre que les gens du Saguenay-Lac-Saint-Jean n'ont pas besoin de deux conférences de presse pour comprendre une chose.

Senator Rivest: Perhaps I gave you the impression that I think everything will be fine with this bill.
Le sénateur Rivest : Je vous ai peut-être donné l'impression que je considère qu'avec ce projet de loi, tout va bien aller.