Traduction de «senator segal first » (Anglais → Français) :

Senator Segal: First, thank you all for making time and for providing your expertise and the benefit of your experience for the committee's work.
Le sénateur Segal : Premièrement, je vous remercie d'avoir pris le temps de nous apporter votre expertise et votre expérience qui seront très utiles au comité pour ses travaux.

Hon. Lowell Murray: Honourable senators, let me congratulate the mover and seconder of the Address in Reply to the Speech from the Throne, Senator Champagne and Senator Segal, first, on having been chosen for this honour and, second, for having set such a good tone for the rest of the debate with their interesting and thoughtful speeches.
L'honorable Lowell Murray : Honorables sénateurs, permettez-moi de féliciter les sénateurs qui ont proposé et appuyé la motion d'Adresse en réponse au discours du Trône, madame le sénateur Champagne et le sénateur Segal. Je les félicite d'une part, d'avoir mérité cet honneur et, d'autre part, d'avoir donné le ton au débat en présentant des discours aussi intéressants que réfléchis.

I remember previous Leaders of the Government in the Senate were asked questions relating to this matter, first by Senator Oliver, in March 2003; by Senator Andreychuk in April 2004; and then Senator Segal last fall.
Il y a eu premièrement le sénateur Oliver, en mars 2003, puis madame le sénateur Andreychuk en avril 2004 et le sénateur Segal l'automne dernier.

Senator Segal: First, I want to express my appreciation to the privacy commissioner's office and the officials here for the very constructive back and forth that they have done with the public health agency in sorting out some of these issues.
Le sénateur Segal : J'aimerais tout d'abord féliciter le Commissariat à la protection de la vie privée et les fonctionnaires ici présents d'avoir réussi, par tous ces échanges de lettres avec l'agence de la santé publique, à régler pas mal de questions.

Senator Segal: First, I express my thanks and that of many Canadians for the difficult work that you do on our behalf.
Le sénateur Segal : D'abord, je souhaite vous remercier, en mon nom et au nom de beaucoup de Canadiens pour le travail difficile que vous faites pour nous.