Traduction de «senator segal perhaps » (Anglais → Français) :

If the Prime Minister was truly a paragon of democratic virtue — based on that kind of observation — I would ask Senator Segal perhaps to invite him to appear before the Nation Security and Defence Committee to discuss Afghan detainees or perhaps he could appear before the Legal and Constitutional Affairs Committee to discuss prorogation or fixed elections.
Si le premier ministre est vraiment un parangon de vertu démocratique — si l'on se fie à ce genre d'observation, du moins —, je demanderais au sénateur Segal d'éventuellement l'inviter à comparaître devant le Comité de la sécurité nationale et de la défense afin de discuter du transfert des prisonniers afghans ou à comparaître devant le Comité des affaires juridiques et constitutionnelles pour discuter de la prorogation ou des élections

Senator Segal: Perhaps surprised, but certainly I think they would find it more edifying than is sometimes the case in other circumstances.
Le sénateur Segal : Surprenant peut-être, mais je pense aussi qu'ils le trouveraient plus édifiant qu'il ne l'est parfois dans d'autres circonstances.

Last week, when Senator Tkachuk moved the motion, speaking on behalf of Senator Segal, he said — and perhaps he was simply mistaken, since he seemed to be speaking on behalf of Senator Segal without the benefit of any notes — that the committee would not travel and would incur only modest expenses.
La semaine dernière, lorsque le sénateur Tkachuk, parlant au nom du sénateur Segal, a proposé la motion, il a affirmé — et c'était peut-être une erreur de sa part parce qu'il parlait au nom du sénateur Segal sans l'aide de notes, comme j'ai pu le constater —, que le comité ne voyagerait pas et n'encourrait que peu de dépenses.

Secondly, Senator Segal perhaps lost his job as chairman of the committee because, like us, he believed that CIDA deserved to be very severely reviewed because of the way in which it has done its work in the last 40 years.
Deuxièmement, le sénateur Segal a peut-être perdu son poste de président du comité parce qu'il croyait, comme nous, que l'ACDI méritait d'être analysée sévèrement pour la façon dont elle a accompli son travail dans les 40 dernières années.

Senator Segal: Perhaps a restrained research context.
Le sénateur Segal : Peut-être dans un contexte de recherche restreint.