Vertaling van "senator segal would " (Engels → Frans) :

Most likely some would have said no, but I for one can honestly say that if the Prime Minister had called me last year to offer me a term of eight years (I have no idea how Senator Segal would have answered the question) I would have said yes, I am ready to serve Canada's Parliament as a senator for a term of eight years.
Probablement que certains auraient dit non, mais dans mon cas, je peux honnêtement dire que si le premier ministre, l'an passé, m'avait appelé pour me dire qu'il avait un mandat de huit ans pour moi, — je ne sais pas quelle réponse aurait donnée le sénateur Segal — j'aurais dit oui, je suis prêt à servir le Parlement canadien en tant que sénateur pendant huit ans.

Senator Segal: Would it would be fair to say that one of the things that the Canadian navy is now known for is the effectiveness of joint operations?
Le sénateur Segal : Est-il juste de dire qu'une des choses pour lesquelles la Marine canadienne est connue de nos jours est son efficacité au cours des opérations conjointes?

Senator Segal: Would I be right in assuming that when any member the Canadian Forces is finishing their hitch and decide not no reconnect, or any person leaving CSIS decides that, for whatever reason, they are looking for something new to do, that the RCMP would be eager to recruit that individual?
Le sénateur Segal : Supposons qu'un membre des Forces canadiennes termine son affectation et décide de ne pas se rengager, ou qu'un employé du SCRS décide de quitter l'organisme, pour une raison quelconque, afin de passer à autre chose; ai-je raison de présumer que la GRC tiendrait à recruter cette personne?

Senator Segal: Would you ask a 35-year-old retiring Canadian major or captain in the CF to go back to depot and start at the beginning, or would they be able to enter directly and broaden their career?
Le sénateur Segal : Demanderiez-vous à un major ou à un capitaine canadien au seuil de la retraite, après 35 ans de service dans les Forces canadiennes, de retourner au dépôt et de commencer du début, ou serait-il en mesure d'entrer directement dans vos rangs et de prolonger sa carrière?

He should know that once it was determined that Foreign Affairs would be chaired by a government member, it was also stated that he, Senator Segal, would be acceptable to the opposition.
Il devrait savoir que, une fois qu'on a établi que le Comité des affaires étrangères serait présidé par un sénateur du parti ministériel, on a également déterminé que l'opposition serait disposée à accepter le sénateur Segal comme président de ce comité.