Traduction de «senator sibbeston therefore » (Anglais → Français) :

Senator Sibbeston: Therefore, in my view, it will throw into chaos the whole process of negotiating, the give-and- take process of land claims and some certainty once an agreement is reached, because whatever happens with an agreement, the government or the other side will know that in 10 years the provisions of the agreement will be reviewed.
Le sénateur Sibbeston : Par conséquent, à mon avis, cela aura pour effet de chambouler tout le processus de négociation et de concessions en matière de revendications territoriales ainsi que les certitudes, lorsqu'un accord sera conclu, car quoi qu'il arrive, le gouvernement ou l'opposition sauront que dans 10 ans, les dispositions seront revues.

Therefore, honourable senators, I give notice, notwithstanding rule 57(1), that two days hence I shall bring a motion, seconded by Senator Sibbeston, that the trip planned for the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources be cancelled.
Par conséquent, honorables sénateurs, conformément au paragraphe 57(1) du Règlement, je donne avis que, dans deux jours, je présenterai une motion, appuyée par le sénateur Sibbeston, portant que le voyage du Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles soit annulé.

Senator Sibbeston: Therefore, the bill before us just deals with lands that have been flooded and agreement by the Norway House Cree Nation with respect to that flooding.
Le sénateur Sibbeston: Par conséquent, le projet de loi que nous avons devant nous concerne uniquement les terres qui ont été inondées et l'accord conclu avec la Nation crie de Norway House sur le règlement de questions liées à la submersion de terres.

The Chairman: We have been joined by Senator Sibbeston, who represents the Northwest Territories and therefore has a particular interest in the Arctic aspect of what you are talking about, and by Senator Milne, who was attending a caucus meeting of the environment committee.
Le président : Le sénateur Sibbeston s'est joint à nous, et il représente les Territoires du Nord-Ouest, ce qui fait qu'il a un intérêt particulier pour l'aspect arctique de ce dont vous avez parlé, et le sénateur Milne s'est aussi jointe à nous, après avoir participé à une réunion préliminaire du comité de l'environnement.