Traduction de «senator st germain raised earlier » (Anglais → Français) :

I would like to discuss the point Senator St. Germain raised earlier, which is leveling the playing field.
J'aimerais discuter du point que le sénateur St. Germain a soulevé tout à l'heure, c'est-à-dire le fait d'établir les mêmes règles du jeu pour tous.

Hon. Jerahmiel S. Grafstein: Honourable senators, as Senator St. Germain rose earlier today to withdraw the remarks he made in Question Period yesterday, I therefore withdraw my request for a ruling on a point of order and privilege yesterday respecting certain of Senator St. Germain's remarks.
L'honorable Jerahmiel S. Grafstein : Honorables sénateurs, puisque le sénateur St. Germain a pris la parole plus tôt dans la journée pour retirer les remarques qu'il a faites hier pendant la période des questions, je retire la demande de décision sur un recours au Règlement ou une question de privilège que j'ai présentée, hier également, comme suite de ces remarques.

The Hon. the Speaker pro tempore: Honourable senators, when Senator St. Germain raised this question yesterday, I was in the Chamber with the Speaker.
Son Honneur le Président pro tempore: Honorables sénateurs, lorsque le sénateur St. Germain a soulevé cette question hier, j'étais en Chambre avec le Président.

Senator Tkachuk: Senator St. Germain raised an interesting question, and we do not have an answer with respect to the question I asked earlier.
Le sénateur Tkachuk: Le sénateur St. Germain a soulevé une question intéressante, et on ne dispose pas de réponse à la question que j'ai posée tout à l'heure.

Senator St. Germain raised the question about the practicality of the old process and Senator Neufeld raised the question of how we are spread so thin: 730 people across the country.
Le sénateur St. Germain a soulevé la question de l'aspect pratique de l'ancien processus et le sénateur Neufeld s'est demandé comment nos effectifs peuvent être tellement éparpillés : nous avons 730 personnes d'un bout à l'autre du pays.