Vertaling van "senator was surprised " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Polish Senate | Senate | Senate of the Republic of Poland
Sénat

You could have knocked me down with a feather [ I was struck dumb with surprise ]
Les bras m'en tombent [ Les bras m'en sont tombés ]

Marshal of the Senate | Speaker of the Senate
Maréchal du Sénat | Président du Sénat

Deputy Speaker of the Senate | Vicemarshal of the Senate
Vice-maréchal du Sénat | Vice-président du Sénat

senator
sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice

Statute for Members of the Parliament [ Statute for Members | statute for senators ]
statut des parlementaires [ statut des députés | statut des sénateurs ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am sure the honourable senator was surprised to realize tax evasion and tax avoidance were such popular issues in Prince Edward Island.
Je suis persuadé que le sénateur a été étonné d'apprendre que l'évasion fiscale et l'évitement fiscal étaient des enjeux aussi populaires à l'Île-du- Prince-Édouard.

Senator James S. Cowan, Leader of the Opposition in the Senate, was surprised and disappointed that the Conservative senators rejected a proposal from the Liberals which would have seen the government's crime bill (Bill C-25) considered and voted on this afternoon in the Senate.
Le sénateur James S. Cowan, leader de l'opposition au Sénat, a été surpris et déçu du rejet par les sénateurs conservateurs d'une offre des libéraux qui aurait permis l'étude et l'adoption dès cet après-midi, par le Sénat, d'un projet de loi du gouvernement sur la délinquance (C-25).

Senator James S. Cowan, Leader of the Opposition in the Senate, was surprised and disappointed
Le sénateur James S. Cowan, leader de l'Opposition au Sénat, a été surpris et déçu [.]

Was the honourable senator not surprised that one of the strongest supporters of having a museum in Ottawa did not participate in the debate when we spent over $200 million for the Museum of Civilization in Winnipeg?
Le sénateur n'a-t-il pas été surpris de constater que l'un des plus ardents partisans de la création d'un musée à Ottawa n'a pas participé au débat lorsque nous avons dépensé plus de 200 millions de dollars pour la construction du Musée de la civilisation à Winnipeg?

Therefore the decision by the US Senate on 6 June to adopt its own version of the American Servicemembers' Protection Act (ASPA), previously adopted by the US House of Representatives, came as a great surprise and disappointment to many of America's allies and partners.
Dès lors, la décision du Sénat américain, le 6 juin, d'adopter sa propre version de la loi de protection des agents au service des États-Unis (la loi ASPA), adoptée antérieurement par la Chambre des représentants, a créé la surprise et a grandement déçu bon nombre des alliés et des partenaires des États-Unis.

It is, therefore, honourable senators, not surprising that in June 1993 a United Nations committee released a report that was sharply critical of Canada's lack of progress in implementing this covenant.
Il n'est donc pas étonnant, honorables sénateurs, qu'un comité des Nations Unies ait publié en juin 1993 un rapport critiquant sévèrement le Canada pour son absence de progrès dans l'application de ce pacte.