Traduction de «senator went further » (Anglais → Français) :

The honourable senator went further, arguing that the bill was seeking to attach 9/11 to a National Day of Service and that it was ''sacrilegious'.
Le sénateur est allé encore plus loin en prétendant que le projet de loi cherchait à instituer une journée nationale du service pour commémorer les événements du 11 septembre, et que cela était un « sacrilège ».

Then, of course, Mr. Wright went further, enlisting not only Senator Stewart Olsen's help with Deloitte, but also that of Senator Gerstein.
Par la suite, M. Wright est allé encore plus loin. Il a enrôlé non seulement la sénatrice Stewart Olsen pour l'aider concernant la vérification de la firme Deloitte, mais également le sénateur Gerstein.

The senator went further to suggest that sordid publications of this kind could have an intimidating effect on other parliamentarians, including senators, who could be deeply offended and hurt by such a disgusting portrayal.
Le sénateur a déclaré que de telles publications sordides risquent d'intimider d'autres parlementaires, dont des sénateurs, qui pourraient être profondément choqués et blessés par une représentation aussi choquante.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, in response to the honourable senator's question, on his recent trip to China, the Prime Minister went further on the issue of human rights than any prime minister has ever gone before, and I dare say further than any other leaders who have gone to China have ever gone before.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, en réponse à la question de l'honorable sénateur, je dirais que lors de son récent voyage en Chine, le premier ministre est allé plus loin sur la question des droits de la personne qu'aucun autre premier ministre avant lui, et j'ajouterais même plus loin qu'aucun autre chef d'État s'étant rendu en Chine ne l'a fait avant lui.

The Senator went further to suggest that sordid publications of this kind could have an intimidating effect on other parliamentarians, including Senators, who could be deeply offended and hurt by such a disgusting portrayal.
Le sénateur a déclaré que de telles publications sordides risquent d'intimider d'autres parlementaires, dont des sénateurs, qui pourraient être profondément choqués et blessés par une représentation aussi choquante.