Traduction de «senator would clarify » (Anglais → Français) :

Senator Stratton: Perhaps the honourable senator would clarify that.
Le sénateur Stratton : L'honorable sénateur voudra peut-être bien éclaircir ce point?

Perhaps the honourable senator would clarify.The powers in Bill C-15A that are being given are not judicial powers to make a finding but rather inquisitorial powers to make an investigation.
Le sénateur devrait peut-être donner des précisions. Les pouvoirs conférés par le projet de loi C-15A ne sont pas d'ordre judiciaire permettant de parvenir à une conclusion, mais plutôt des pouvoirs inquisitoires permettant de mener une enquête.

Perhaps it would be helpful if the honourable senator would clarify at the beginning of our debate on this matter that this bill affects only those 14 First Nations that have signed the framework agreement?
Il serait peut-être utile que l'honorable sénateur clarifie dès le début de notre débat si le projet de loi ne touche vraiment que les 14 Premières nations qui ont signé l'accord cadre.

Under ``Rules of Debate,'' this would clarify the situation of a Leader of the Government or of the Opposition who has unlimited time and yields to another senator so that he or she would have the same time as any other senator, namely, 15 minutes.
Dans la rubrique «Règles du débat», il est dit que le leader du gouvernement ou le chef de l'opposition, qui a un temps de parole illimité, peut céder son droit de parole à un autre sénateur pour que celui-ci puisse disposer du même temps de parole que n'importe quel autre sénateur, soit 15 minutes.