On 5 May 1998 the Senate of Canada passed a unanimous motion, introduced by the Honourable Senator Eugene F. Whelan, P.C., O.C. and seconded by the Honourable Senator Céline Hervieux-Payette, P.C., urging the government " to defer licensing the use of (rBST) . for at least one year, and thereafter until such time as scientific studies have been designed, tested and completed whose conclusions enable the Government to either precisely identify for Canadians the long-term risks to public health or, in the alternative, to publicly assure them that the use of this growth hormone will not affect their individual health" .
Le 5 mai 1998, le Sénat du Canada a adopté une motion unanime, présentée par l
’honorable sénateur Eugene F. Whelan, c.p. o.c., et appuyée par l’honorable sénateur Céline Hervieux-Payette, c.p., exhortant le gouvernement « à attendre au moins un an avant d’autoriser l’utilisation de la STbr .et, par la suite, aussi longtemps que des études scientifiques n’auront pas été élaborées, appliquées et menées à terme, dont les conclusions permettront au gouvernement soit de déterminer exactement les risques à long terme pour la santé des Canadiens et des Canadiennes ou, autrement, de leur garantir publiquement que l’utilisation de cette hormone d
...[+++]e croissance ne comporte pas de risque pour leur santé ».
