Vertaling van "senators go around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

go around | go-around | GA [Abbr.]
remise des gaz

to go around the goal | to go around the net
contourner le but | contourner la cage | contourner le filet

go-around procedure [ go-around | overshoot ]
procédure de remise des gaz [ remise des gaz ]

go around [ overshoot | go-around ]
remise des gaz [ remise de gaz ]

go around the goal [ go around the net ]
contourner le but [ contourner la cage | contourner le filet ]

single engine go-around
remise des gaz avec un seul moteur

one engine inoperative approach and go-around
approche et une remise des gaz un moteur en panne

to run over (1) | to go around (2)
déborder

go around GA
remise des gaz remettre les gaz

second go around
signal second

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If this committee and the Senate pass Senator Gauthier's bill and send it to the House of Commons, it will then enable you to amend it as you see fit in the House of Commons, and then to come back here then for another go-around.
Si notre comité et le Sénat adoptent le projet de loi du sénateur Gauthier et l'envoient à la Chambre des communes, vous aurez tout loisir de l'amender comme bon vous semble à la Chambre des communes avant de nous le renvoyer ici.

Senator Eggleton: I understand there is some concern from members about an automatic go-around the Senate in terms of putting a report, that it is preferred to have it on a specific basis.
Le sénateur Eggleton : Je comprends que certains sénateurs sont préoccupés par une procédure de dépôt de rapport qui contourne automatiquement le Sénat et qu'ils préfèrent que cela ne se fasse que dans des cas particuliers.

Those are three reasons for a common foreign and security policy and we will be tested on how successful a common foreign and security policy we develop above all by how we handle things in the Balkans and do not lose sight of the fact that there are quite a few of our critics, quite a few American politicians, quite a few senators and congressmen who say ‘How can we possibly take you seriously in developing a common foreign and security policy when you cannot even handle problems on your own back doorstep?’. So the big test for us is going to be in the Balkans. I hope that all those heads of government, all those prominent politicians in our Member States who promised the earth in the Balkans, who promised Marshall plans and who make all the other promises in the Balkans will be around when the budgetary authority decides how much we have got to spend in the Balkans.
Voilà trois raisons pour développer une politique étrangère et de sécurité commune. Le degré de réussite de notre politique étrangère et de sécurité commune sera jugé en particulier sur notre gestion du dossier balkanique. N'oubliez pas qu'il y a pas mal de nos critiques, pas mal d'hommes politiques américains, pas mal de sénateurs et de membres du Congrès qui nous demandent : "comment voulez-vous que nous prenions au sérieux votre développement de la politique étrangère et de sécurité commune alors que vous ne pouvez même pas régler les problèmes à votre porte ?" Le grand test sera donc pour nous la région des Balkans et j'espère que les chefs d'État et de gouvernement, tous les hommes politiques en vue de nos États membres qui ont promis la lune aux Balkans, qui ont promis des plans Marshall, qui font toutes les autres promesses aux Balkans, seront là quand l'autorité budgétaire décidera le montant des dépenses qu'il faudra prévoir pour les Balkans.

How many senators go around the country saying the job that the Senate does, it look at the bill, administratively, legally, constitutionally, and from regional and minority interests.
Combien de sénateurs parcourent le pays en disant que le travail du Sénat consiste à examiner un projet de loi d'un point de vue administratif, légal et constitutionnel et en tenant compte des intérêts des régions et des minorités?

One of the comments he made to me after the Senate hearings was that it was cheaper for a container ship to go from Asia to Vancouver, offload, put it on a train and send it to the eastern seaboard than to go around either way by ship, because the Panama Canal is too shallow and too narrow.
Il m'avait dit, entre autres, après les séances du comité sénatorial, qu'il coûtait moins cher d'envoyer ses marchandises par porte-conteneur de l'Asie à Vancouver, puis de les convoyer par train jusqu'à la côte Est, que de faire le tour par bateau, le canal de Panama étant trop étroit et trop peu profond.

I would like to go around the table and invite the senators to introduce themselves and state the region they represent, starting with the deputy chair of the committee, Senator Dallaire.
Faisons un tour de table afin de permettre aux sénateurs de se présenter en indiquant la région qu'ils représentent. Commençons par le vice-président du comité, le sénateur Dallaire.