Traduction de «senators here today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be here today and gone tomorrow/to
avoir toujours le pied à l'étrier

be here today and gone tomorrow
avoir toujours le pied à l'étrier [ être toujours par voie et par chemin | être toujours par monts et par vaux | être comme l'oiseau sur la branche ]

The Senate today
Le Sénat aujourd'hui

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As senators said in Ottawa, and I am sure senators here today agree, this is touching upon the most important role that the Senate has under the Constitution, which is the protection of minority rights.
Comme l'ont déclaré des sénateurs à Ottawa, et je suis certain que ceux qui sont présents ici aujourd'hui sont d'accord, la question vient toucher au plus important rôle que le Sénat doit jouer en vertu de la Constitution, c'est-à-dire la protection des droits des minorités.

Certainly we want farm groups like the Cattlemen's Association that will be here today, as well as other groups, but we really do appreciate hearing from the farmers who have come on their own initiative and made a presentation before the Senate here today.
Bien sûr, nous tenons à entendre des groupes d'agriculteurs comme la Cattlemen's Association, qui comparaîtra aujourd'hui, ainsi que d'autres groupes, mais nous sommes sincèrement heureux d'entendre le point de vue d'agriculteurs qui, de leur propre initiative, sont venus présenter un exposé devant le Sénat, ici, aujourd'hui.

We have senators here today who were here on December 10, 1985, when that resolution, proposal or wish — that is the way it was put — came to the Senate.
Il y a des sénateurs ici qui étaient présents le 10 décembre 1985, lorsque la résolution, la proposition ou le souhait — car c'est ainsi que l'on a présenté cela — a été renvoyée au Sénat.

We have observers here today from the parliaments of the accession states and, of course, observers from the Sjem and the Senate in Poland.
Sont présents aujourd’hui des observateurs délégués par les parlements des pays candidats et, bien entendu, par le Sjem et le Sénat polonais.

For all you senators here today who may have forgotten, and something which Senator Lynch-Staunton did not mention, George Brown was a clear Grit to boot.
Je dirais à tous les sénateurs une chose que n'a pas mentionnée le sénateur Lynch-Staunton, à savoir que George Brown était un vrai libéral.

We were all very proud that day, and I can assure honourable senators here today that we will need Senator Joyal's strong input again.
Ce jour-là, nous étions tous très fiers et je peux assurer les honorables sénateurs ici présents que nous aurons encore besoin de l'appui du sénateur Joyal.