Traduction de «senators in wishing senator buchanan » (Anglais → Français) :

I am sure I speak for all honourable senators in wishing Senator Buchanan a happy retirement, although the word " retirement" does not seem to suit him.
Je suis sûre que tous les honorables sénateurs se joignent à moi pour souhaiter une bonne retraite au sénateur Buchanan, bien que le mot « retraite » ne semble pas lui convenir.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, I rise to point out that if there are no further senators who wish to participate in this inquiry, the inquiry will be considered debated, although tributes to John Buchanan will continue well beyond the doors of this honourable chamber.
Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, je prends la parole pour faire remarquer que s'il n'y a pas d'autres sénateurs souhaitant intervenir dans le cadre de cette interpellation, cela mettra fin au débat, même si les hommages à John Buchanan se poursuivront bien au-delà des portes de notre honorable Chambre.

I am once again surprised that a senator who wishes to play an active role in the Senate's business is once again being ignored, when it is in the Senate's interest to make use of the talents of those senators who wish to work.
Je suis surpris qu'un sénateur qui désire participer activement aux affaires du Sénat soit une fois de plus mis de côté alors qu'il est dans l'intérêt du Sénat d'utiliser les talents des sénateurs qui veulent travailler.

Senator Buchanan: Honourable senators, I wish to indicate the importance of this matter.
Le sénateur Buchanan: Honorables sénateurs, je tiens à souligner l'importance de cette question.

The names of the Honourable Senators Smith, Lynch-Staunton, Buchanan, Robichaud and Di Nino substituted for those of the Honourable Senators Morin, Nolin, Kinsella, Cools and Buchanan (May 6).
Les noms des honorables sénateurs Smith, Lynch-Staunton, Buchanan, Robichaud et Di Nino substitués à ceux des honorables sénateurs Morin, Nolin, Kinsella, Cools et Buchanan (6 mai).