Vertaling van "senators may wonder " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

period within which the Senate may raise a matter
délai d'évocation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Honourable senators may wonder why Inuit are not seeking to mitigate the damage inflicted by the minister's decision on the Nunavut economy by accessing the support the government has provided for the development of Aboriginal fisheries elsewhere in Canada.
Honorables sénateurs, vous vous demandez peut-être pourquoi les Inuits ne cherchent pas à atténuer les dommages infligés par la décision du ministre sur l'économie du Nunavut en profitant du soutien que le gouvernement a offert au développement des pêches autochtones ailleurs au Canada?

Considering that events have already been held in three provinces, honourable senators may wonder why we need this amendment.
Étant donné que de telles manifestations sportives ont déjà eu lieu dans trois provinces, les honorables sénateurs se demandent peut- être pourquoi cette modification s'impose.

Honourable senators may wonder why the government is abstaining from making appointments, as the Constitution requires it to do.
Les sénateurs se demandent peut-être pourquoi le gouvernement s'abstient de faire des nominations, comme l'exige la Constitution.

When he was a senator, President-elect Obama proposed severe measures against tax havens and we may well wonder whether, as a new president, in view of the web of high finance that seems to have controlled movements and, above all, in view of generous multimillionaire funding of the elections, he will have the courage to act on this issue and to convince not only the United States but also Europe and, in particular, Great Britain.
Lorsqu’il était sénateur, le Président élu Obama avait proposé des mesures strictes contre les paradis fiscaux et on peut se demander si - vu la manière dont la haute finance semble avoir contrôlé les mouvements et, par dessus tout, vu le financement de plusieurs millions qu’elle a apporté aux élections - il aura le courage, en tant que nouveau président, d’agir dans ce domaine et de convaincre non seulement les États-Unis, mais aussi l’Europe, et en particulier, la Grande-Bretagne.

Honourable senators, given the high percentage of business it does with respect to facilitating exports on behalf of Canada's aerospace and defence industry, senators may wonder whether CCC follows Canada's military exports controls policy.
Honorables sénateurs, étant donné le pourcentage élevé de ses activités visant à favoriser les exportations au nom de l'industrie de l'aérospatiale et de la défense du Canada, les sénateurs peuvent se demander si la Corporation respecte la politique du Canada sur les contrôles à l'exportation de matériel militaire.

Hon. Eymard G. Corbin: Honourable senators, I wonder if I may be allowed a question and a comment arising out of the speech made by Senator Cools.
L'honorable Eymard G. Corbin: Honorables sénateurs, j'aimerais qu'on me permette une question et une observation par suite du discours de madame le sénateur Cools.