Traduction de «senators must weigh » (Anglais → Français) :

The minister was asked why the government again put the Senate in the situation of having to weigh the need to move and to be a leader on this issue against the fact that the Senate must do its job.
On a demandé au ministre pourquoi le gouvernement mettait encore une fois le Sénat dans la position où il doit évaluer la nécessité d'adopter la mesure législative et de faire preuve de leadership dans ce domaine par rapport au fait qu'il a un travail à faire.

Having said that, I must weigh the reason for the hurry on the bill against the diminishment of the role of the Senate.
Cela dit, je dois déterminer si la nécessité d'étudier le projet de loi en mode accéléré est plus importante que la diminution du rôle du Sénat.

Honourable senators must weigh the import of that letter in light of the similar types of letters that Senate committees have received from other ministers who were anxious to have their legislation passed without amendment.
Les honorables sénateurs doivent mesurer l'importance de cette lettre à la lumière de lettres similaires que les comités du Sénat ont reçues de la part d'autres ministres désireux de voir leur projet de loi adopté sans amendement.

When a committee considers a motion, it must weigh all of the possible repercussions in a responsible manner before reporting to the Senate, otherwise it never ends.
Lorsqu'un comité étudie une proposition, il doit en examiner les impacts de façon responsable avant de faire rapport au Sénat, sinon on est pris dans un processus sans fin.