Vertaling van "senators opposite want " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Deputy Opposition Whip in the Senate [ Opposition Deputy Chief Whip | Deputy Opposition Chief Whip ]
whip adjoint de l'opposition au Sénat [ whip adjointe de l'opposition au Sénat | whip suppléant de l'Opposition | whip suppléante de l'Opposition ]

Opposition Whip in the Senate [ Opposition Chief Whip ]
whip de l'opposition au Sénat

Leader of the Opposition in the Senate [ Leader of the Opposition | Opposition Leader | Leader of the Official Opposition in the Senate ]
leader de l'opposition au Sénat [ leader de l'opposition | chef de l'opposition au Sénat ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Claudette Tardif (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I know that the committee has done excellent work with this and is supportive of the amendments and observations that have gone forward, but it is my understanding that Senator Dallaire wanted to say a few words, so I will take the adjournment in Senator Dallaire's name.
L'honorable Claudette Tardif (leader adjoint de l'opposition) : Honorables sénateurs, je sais que le comité a fait de l'excellent travail à cet égard, et qu'il appuie les amendements et les observations mis de l'avant, mais je crois que le sénateur Dallaire voulait dire quelques mots, alors je propose l'ajournement du débat à son nom.

Hon. James S. Cowan (Leader of the Opposition): Honourable senators, on behalf of the official opposition in the Senate, I want to begin by extending our very best wishes to His Excellency the Governor General on his inaugural Speech from the Throne.
L'honorable James S. Cowan (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, au nom de l'opposition officielle au Sénat, j'adresserai d'abord nos meilleurs vœux de succès à Son Excellence le Gouverneur général pour son premier discours du Trône.

Honourable senators opposite wanted to do things differently, so here we are with their suggestions.
Les honorables sénateurs d'en face voulaient faire les choses différemment et ils nous ont donc fait des propositions.

If honourable senators opposite want to help these people keep their jobs, vote for this amendment and forget the fact that Sheila Copps wants this bill to pass.
Si les sénateurs d'en face veulent aider ces gens à garder leur emploi, qu'ils votent pour l'amendement et oublient que Sheila Copps veut que le projet de loi soit adopté.

The simple thing to do, if honourable senators opposite want to see the amendments, is to send the bill to committee.
Nous voulons montrer que nous sommes raisonnables. Si les honorables sénateurs d'en face veulent voir ces amendements, ils n'ont qu'à envoyer le projet de loi au comité.