Vertaling van "senators well know " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

I know him as well as the beggar knows his dish
je le connais comme ma poche

know well
connaître à fond

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As honourable senators well know, Senator Oliver has placed much of that information on the record here in the Senate.
Comme les honorables sénateurs le savent pertinemment, le sénateur Oliver a fait inscrire une grande partie de cette information au compte-rendu des délibérations du Sénat.

I should like to add that, when I was Foreign Minister, I participated directly in the Arusha negotiations with President Mandela, so it is a subject that I know rather well, and I can tell you, Mr Meijer, that the Burundian Constitution, the Burundian legislative system and the Burundian Parliament – the National Assembly and Senate – provide all the institutional solutions that are needed to bring the ethnic problem firmly under control.
J'ajoute que lorsque j'étais ministre des affaires étrangères, j'ai participé directement aux négociations d'Arusha avec le Président Mandela, donc c'est un sujet que je connais assez bien et je peux vous dire, Monsieur Meijer, que la constitution burundaise, les législations burundaises, le parlement burundais et les chambres burundaises offrent absolument toutes les solutions institutionnelles pour que le problème ethnique soit totalement sous contrôle.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, as the honourable senator well knows, the value of our dollar is not just a result of activity in this country but also of the international marketplace, and Canada's dollar has done extremely well in relation to other currencies, although not the United States' currency.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, comme le sait si bien l'honorable sénateur, la valeur de notre dollar ne dépend pas seulement de l'activité de notre pays, mais également du marché international, et le dollar du Canada s'est fort bien comporté par rapport aux autres devises, même s'il ne l'a pas fait par rapport à la devise américaine.

Senator Carstairs: Honourable senators, as the honourable senator well knows, criminal law falls under federal jurisdiction.
Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, comme l'honorable sénateur le sait fort bien, la justice criminelle relève de la compétence fédérale.

Hon. J. Bernard Boudreau (Leader of the Government): Honourable senators, the first and most immediate fallout from the Marshall decision, as the honourable senator well knows, has occurred in the Atlantic Canada fishery.
L'honorable J. Bernard Boudreau (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, comme on le sait fort bien, la décision Marshall a d'abord eu pour effet immédiat de créer une crise dans les pêches au Canada atlantique.

It is possible that the only way forward is the Tenet Plan and that, afterwards, the Mitchell Plan should be implemented, which I know very well since I drew it up jointly with Senator Mitchell.
Il est possible que la seule façon d'y parvenir soit le plan Tenet, suivi de l'application du plan Mitchell, que je connais très bien pour l'avoir rédigé conjointement avec le sénateur Mitchell.

Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, the motion is on the Order Paper for debate, as the honourable senator well knows.
L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, la motion est inscrite au Feuilleton, comme le sénateur le sait pertinemment, en vue d'un débat.