Traduction de «senators who wished » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he who wishes to live long avoids excess
qui veut aller loin ménage sa monture

applicant who wishes the application to be disposed of with personal appearance
partie requérante qui désire être entendue avec comparution en personne

applicant who wishes the application to be disposed of
partie requérante qui désire être entendue

co-heir who does not wish to participate in an enterprise
cohéritier sortant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Hon. the Speaker: Honourable senators, before I call on Senator LaPierre, I have Senator Lapointe also wishing to speak and I should like to call on all other senators who wish to comment.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, avant que je ne donne la parole au sénateur LaPierre, le sénateur Lapointe veut également intervenir.

Hon. Dan Hays (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I do not wish to interfere with any other senator who wishes to speak on this matter, but we on the government side would like to see this bill go to committee.
L'honorable Dan Hays (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, je ne voudrais pas empêcher d'autres sénateurs d'aborder cette question, mais les sénateurs ministériels aimeraient que ce projet de loi soit renvoyé à un comité.

The answer is no. I wished to convey in my answer that any senator who wished to have access could get in touch with the clerk of that committee, and the clerk of the committee would distribute that information to that senator.
La réponse est non. Je voulais faire comprendre dans ma réponse qu'un sénateur qui désirerait avoir accès à l'information pourrait entrer en contact avec le greffier du comité, qui lui distribuerait l'information désirée.

I am once again surprised that a senator who wishes to play an active role in the Senate's business is once again being ignored, when it is in the Senate's interest to make use of the talents of those senators who wish to work.
Je suis surpris qu'un sénateur qui désire participer activement aux affaires du Sénat soit une fois de plus mis de côté alors qu'il est dans l'intérêt du Sénat d'utiliser les talents des sénateurs qui veulent travailler.

I am aware of three or four senators who wish to speak under this rubric, and I must know whether the Senate wishes to continue with Senators' Statements at this time.
Si je ne m'abuse, trois ou quatre autres sénateurs veulent prendre la parole sous cette rubrique, et je dois savoir si le Sénat souhaite que la période réservée à ces déclarations se poursuive.