Traduction de «senators will recall that both dean monahan » (Anglais → Français) :

Honourable senators will recall that both chambers dealt with electoral readjustments last year.
Les honorables sénateurs se souviendront que les deux chambres s'étaient occupées de la révision des limites des circonscriptions électorales l'année dernière.

Honourable senators will recall that both the Winnipeg Symphony and the Calgary Philharmonic Orchestras were in emergency situations and requested funds.
Les honorables sénateurs se souviendront que l'Orchestre symphonique de Winnipeg et l'Orchestre philharmonique de Calgary sont tous les deux en difficulté et ont demandé des fonds.

Honourable senators will recall that in the leadup to Bill C-26 in the fall of 1999, both the House of Commons and the Standing Senate Committee on Transport and Communications held extensive hearings to assess the views and concerns of the airline industry in Canada.
Les honorables sénateurs se rappelleront que, dans les jours qui ont précédé le projet de loi C-26, à l'automne 1999, tant le Comité sénatorial permanent des transports et des communications que le Comité des transports de la Chambre des communes ont tenu des audiences exhaustives afin d'évaluer les points de vue et les préoccupations de l'industrie du transport aérien au Canada.

Honourable senators will recall that both Dean Monahan and Professor Roach joined us in 2001 for the initial review of Bill C-36.
Les honorables sénateurs se souviendront que MM. Monahan et Roach ont comparu devant nous en 2001 dans le cadre de la première étude du projet de loi C-36.

Senators will recall that the initiative to look at our current committee structure comes from both political parties' leaderships — both Senator Cowan and Senator LeBreton spoke in the chamber on this — and the agreement that it was time for the Senate to re-evaluate its committee system.
Comme les sénateurs s'en souviendront, si nous examinons la structure actuelle des comités, c'est grâce aux leaders des deux partis politiques qui ont soulevé l'initiative — les sénateurs Cowan et LeBreton ont tous les deux pris la parole au Sénat à cet égard — et au consensus selon lequel il était temps que le Sénat réévalue le système de ses comités.