Vertaling van "senator’s place becomes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Protecting Places and People: Conserving Canada's Natural Heritage [ Protecting Places and People: Conserving Canada's Natural Heritage: Report of the Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources ]
Protéger des milieux de vie afin de préserver le patrimoine naturel du Canada [ Protéger des milieux de vie afin de préserver le patrimoine naturel du Canada: Rapport du comité sénatorial permanent de l'énergie de l'environnement et des ressources naturelles ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A Senator’s place becomes vacant if the Senator is absent for two consecutive sessions; becomes bankrupt or insolvent or a public defaulter; becomes a citizen or subject of any foreign power; is attainted of treason or convicted “of any infamous crime”; or ceases to be qualified in respect of property or residence.
Le siège d’un sénateur est déclaré vacant si celui-ci est absent pendant deux sessions consécutives; s’il est déclaré en faillite ou insolvable, ou se rend coupable de concussion; s’il devient sujet ou citoyen d’une puissance étrangère; s’il est atteint de trahison ou convaincu de quelque « crime infamant »; ou s’il cesse de posséder la qualification relative à la propriété ou au domicile .

The Senate has thus become a very partisan place.
C'est donc devenu un lieu très partisan.

Honourable senators, it has become more apparent, and the Speech from the Throne supports this, that the Government of Canada is committed to assisting Canadian talent and is putting in place the mechanism by which young people in Canada can stay, learn and eventually work in this country.
Honorables sénateurs, il est devenu évident, et le discours du Trône en est la preuve, que le gouvernement du Canada s'est engagé à aider les talents canadiens et à mettre en place des mécanismes qui permettront aux jeunes de rester, d'apprendre et éventuellement de travailler au Canada.

When legislation arrives here from the other place, the first responsibility of each senator is to become informed, first, of the purpose and principle of the bill.
Lorsqu'une mesure législative nous arrive de l'autre endroit, la première responsabilité de chaque sénateur est de s'informer tout d'abord de l'objet du projet de loi et du principe dont il s'inspire.

Hon. Finlay MacDonald: Honourable senators, I have become convinced - and I speak only for myself - that the longer one is in this place, the more jaded one becomes.
L'honorable Finlay MacDonald: Honorable sénateurs, j'ai maintenant la conviction, mais c'est une opinion personnelle, que plus on siège ici longtemps, plus on devient blasé.