Vertaling van "send his family " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

income per work unit of the farmer and his family
revenu net de l'exploitant et de sa famille par unité de travail

the worker's right to be joined by his family
le droit pour le travailleur de se faire rejoindre par sa famille

Helping the Battered Child and His Family
L'enfant battu et sa famille. Comment leur venir en aide.

before sending an inspector on his first assignment
préalablement à la première mission qu'elle confie à un inspecteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We send our most sincere condolences and respect to his wife, Ms Liu Xia, his family and friends.
Nous partageons nos sincères condoléances et respect à son épouse, madame Liu Xia, à sa famille et ses amis.

There was no money to send his family to school.
Il n'y avait pas d'argent pour permettre à sa famille de faire des études.

I mourn his death as both a colleague and a friend of his and I am going to ask President Buzek to send his family and the Spanish Government a message of heartfelt condolence and support, which I am sure that all of us here share.
Je pleure le décès à la fois d’un collègue et d’un ami, et je demanderai au Président Buzek d’adresser à sa famille et au gouvernement espagnol un message de sincères condoléances et de soutien, que vous partagez tous ici, j’en suis sûr.

C. sends his condolences and support to the families of the victims following the car bomb explosion outside a Church in the north Egyptian city of Alexandria on 31 December 2010. According to news wires the blast killed 21 people and injured at least another 43,
C. assurant de ses condoléances et de son soutien les familles des victimes de l'explosion d'une voiture piégée face à une église d'Alexandrie, dans le nord de l'Égypte, le 31 décembre 2010, qui, selon les dépêches de presse, aurait tué vingt et une personnes et blessé au moins quarante-trois autres,

D. sends his condolences and support to the families of the victims following the dramatic news from Nigeria on 11 January 2011, where once again innocent lives are being cut short in atrocious attacks designed to strike the Christian community, show that religious intolerance is both very grave and vast in scope,
D. assurant également de ses condoléances et de son soutien les familles des victimes des événements tragiques survenus au Nigeria le 11 janvier 2011, au cours desquels, encore une fois, des innocents ont péri dans des attentats atroces destinés à frapper la communauté chrétienne, ce qui montre à la fois l'ampleur et l'extrême gravité de l'intolérance religieuse,

The right to family reunification will be considerably reinforced, in particular by enlarging the scope of the Regulation to include applicants and beneficiaries of subsidiary protection, by making compulsory the reunification of dependent relatives and by forbidding, subject to certain conditions, the sending back of an applicant for whom one of the family unity criteria can be applied at the time of his/her most recent application.
Le droit au regroupement familial sera considérablement accru, notamment en étendant le champ d’application du règlement aux demandeurs et bénéficiaires de la protection subsidiaire, en rendant obligatoire le regroupement des personnes de la famille qui sont à charge et en interdisant, sous réserve de certaines conditions, le renvoi d’un demandeur pour lequel l’un des critères relatifs à l’unité familiale peut être appliqué à la date de sa demande la plus récente.

A Bulgarian citizen who goes to work in another country needs money for accommodation, for supporting his family and sending his children to school.
Le citoyen bulgare qui se rend dans un autre pays pour y travailler a besoin d’argent pour se loger, pour subvenir aux besoins de sa famille et pour scolariser ses enfants.

This week, I know that all in the House will send his family, Jan Silverman and the children, their best wishes.
Cette semaine, je sais que tous les députés transmettront leurs condoléances à sa famille, à Jan Silverman et à ses enfants.

Through his dedicated work and commitment he drew his country ever closer to the European family. We will all miss him profoundly, and send our condolences to his family, his friends, and to the people of his country".
Par son enthousiasme et son engagement, il a contribué au rapprochement de son pays avec la famille européenne, dont il était un ami fidèle. Nous le regretterons tous profondément et nous transmettons nos condoléances à sa famille, ses proches et ses concitoyens».

Despite that, Ghezali is being refused a trial in a court of law to examine the accusations against him. Throughout the whole of this year, the US authorities have allowed Ghezali to send only one single letter to his family.
Ajoutons qu'en un an, les autorités américaines ne l'ont autorisé à envoyer qu'une seule lettre à sa famille.