Traduction de «send one into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

send one
envoyer quelqu'un promener [ envoyer quelqu'un au diable ]

step into the ball [ lean into the ball | put one's whole body behind the shot | get one's weight behind the shot | get one's weight into the shot ]
s'appuyer sur la balle [ appuyer une balle ]

send defective equipment back to assembly line | send out-of-order equipment back to assembly line | return faulty equipment to assembly line | send faulty equipment back to assembly line
renvoyer un produit défectueux sur la ligne d’assemblage

to convert into cash | to convert into money | to turn into cash | to turn into money
convertir en argent | convertir en espèces

adap scribbles into virtual sketches t | translate scribbles into virtual sketches | convert scribbles into virtual sketches | scribble converting into virtual sketches
convertir des brouillons en croquis virtuels

mix dispensing into rubber pouches | pouring mix into rubber pouches | dispense mix into rubber pouches | pour mix into rubber pouches
verser un mélange dans des poches de caoutchouc

backtrack into one's zone [ withdraw into one's zone ]
se replier dans sa zone

to backtrack into one's zone | to withdraw into one's zone
se replier dans sa zone

delayed send | store-and-forward send
envoi différé

ready for sending | ready to send
prêt à émettre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Europe has been sending astronauts into space for some years, but not on its own launchers.
L'Europe envoie des astronautes dans l'espace depuis quelques années, mais pas sur ses propres lanceurs.

The Commission may send inspectors into the territories of Member States.
La Commission peut envoyer des inspecteurs sur les territoires des États membres.

Since the fumes of a fire can send one into an even deeper sleep, it is extremely important to verify regularly that all smoke alarms are in working order.
Comme la fumée provenant d'un incendie peut entraîner un sommeil encore plus profond, il est extrêmement important de vérifier régulièrement que tous les détecteurs de fumée fonctionnent bien.

Antitrust: Commission sends Statement of Objections to AB InBev for preventing cheaper imports of beer into Belgium // Brussels, 30 November 2017
Pratiques anticoncurrentielles: la Commission adresse une communication des griefs à AB InBev, suspectée d'empêcher l'importation de bières moins chères en Belgique // Bruxelles, le 30 novembre 2017

Canada is divided into 301 electoral districts, each of which sends one Member to the House of Commons.
Le Canada est divisé en 301 circonscriptions électorales, chacune élisant un député à la Chambre des communes .

To conduct in-field research into SALW, upload all evidence into iTrace, and send formal requests to national governments to trace SALW movements.
mener des recherches sur le terrain sur les ALPC, enregistrer tous les éléments de preuve dans le système iTrace et envoyer des demandes de traçage officiel des ALPC aux autorités nationales.

Countries with capacity were the only ones who could send forces into classic chapter 6 peacekeeping.
Les pays qui avaient une certaine capacité militaire étaient les seuls qui pouvaient participer à des opérations de maintien de la paix classique en vertu du chapitre 6.

1. Before sending and hosting organisations enter into a partnership, a needs assessment shall be carried out by the hosting organisations, where appropriate in cooperation with the sending organisations, taking into account the Commission's assessment of humanitarian aid needs.
1. Avant que les organisations d'envoi et d'accueil ne s'engagent dans un partenariat, les organisations d'accueil réalisent une évaluation des besoins, le cas échéant en collaboration avec les organisations d'envoi, qui tient compte de l'évaluation des besoins d'aide humanitaire réalisée par la Commission.

We've had the same discussion, Yvon and I. I personally don't want to use this, because I don't want to invite Yvon, then, to send one into my riding.
Nous avons eu la même discussion, Yvon et moi. Personnellement, je ne veux pas utiliser cela, parce que je ne veux pas inviter Yvon à en faire autant dans ma circonscription.

Consequently, I personally regard the publication of the cartoons as somewhat imprudent, even if the satire used was aimed at a distorted interpretation of religion, such as that used by terrorists to recruit young people to their cause and turning them into fanatics, sometimes to the point of sending them into action as suicide bombers.
C’est pourquoi je considère, personnellement, la publication des dessins en question comme peu opportune, même en tenant compte du fait que la satire en question visait une interprétation déformée et manipulatrice de la religion, l’interprétation utilisée par les terroristes pour recruter les jeunes et les fanatiser, parfois jusqu’à l’homicide-suicide.