Vertaling van "send over remain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

request that the enforcement of the penalty remaining to be served be taken over
demande de reprise de l'exécution de la peine

«Remaining Over Night»
«Demeurons pour la nuit»

remain over-night flight [ RON flight ]
vol avec escale de nuit

high-speed transmission service for sending and receiving data over telephone lines
service Dataphone [ Dataphone ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To me it was very important to understand that, but also to understand the social problems, including, for instance, sending the satellite over the country at night to see which areas had electricity and which did not; to ensure that the infrastructure for water, natural gas, fuel and the roads remain in place as well.
Pour moi c'est très important de comprendre cela, mais également de comprendre les problèmes sociaux, ce qui inclut, par exemple, de faire passer le satellite au-dessus du pays la nuit pour voir où il y a de l'électricité et où il n'y en a pas; s'assurer que les infrastructures d'eau, de gaz naturel, d'essence, et également les routes, demeurent en place aussi.

There are workers who are unable to go and work in Libya, companies who have invested in Libya are being prevented from sending over their workers, while other workers are currently in Libya and must remain there until their replacements are granted entry.
Nous avons des travailleurs dans l’incapacité de se rendre en Libye et d’y travailler, des sociétés qui ont investi en Libye se voient empêcher d’y envoyer leurs employés, tandis que d’autres travailleurs se trouvent actuellement en Libye et doivent y demeurer jusqu’à ce que leurs remplaçants aient le droit de s’y rendre.

Finally, I wish to congratulate our rapporteur, who has largely managed to unite the Members on a compromise text amid a debate which often aroused great passions, sending out a clear message so that the EU remains the world’s leading wine producer, guarantees a future for over one and a half million wine companies, and retains its ranking as leading exporter.
En conclusion, je tiens surtout à féliciter notre rapporteur qui a réuni très largement les députés sur un texte de compromis, dans un débat souvent passionné, donnant des messages clairs pour que l'Union européenne demeure le premier producteur mondial de vin, assure l'avenir de plus d'un million et demi d'entreprises vitivinicoles et conserve sa place de premier exportateur.

That is crucial to the future operational capability of the forces because those casualties, as many as you send over, remain vulnerable to falling victim to that injury and putting others at risk.
Il est essentiel d'y songer si nous voulons assurer la capacité opérationnelle de nos forces armées parce que ces victimes, tous les soldats que vous enverrez, peuvent devenir victimes de cette blessure et peuvent mettre les autres à risque.