Vertaling van "send them here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

send loudness rating | sending loudness rating | SLR [Abbr.] | SLR,the loudness loss is here defined as the weighted(dB)average of driving sound pressure to measured voltage [Abbr.]
équivalent pour la sonie à l'émission | indice d'intensité sonore d'envoi | ESE [Abbr.] | SLR [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They support the recommendations in the report that say that international agencies overseas should pick our refugees for us and send them here, even if they are incapable of settling here.
Ils appuient les recommandations contenues dans le rapport, selon lesquelles les organisations internationales à l'étranger devraient choisir nos réfugiés à notre place et nous les envoyer ici, même si ces réfugiés sont incapables de s'établir au Canada.

I hope that the leadership, if they are listening now, will convey to members that if they have other pieces of legislation that are important to Canadians and to the security or social affairs of Canada, they must not wait so long to bring the bills forward in order that we do not have to see our poor friend, Senator Comeau, having to deal with questions while we are waiting for the other place to send them here for completion before February 23.
Ils doivent faire savoir aux députés que, s'ils projettent de présenter d'autres projets de loi qui sont importants pour les Canadiens et pour la sécurité ou les affaires sociales au Canada, ils ne devraient pas tant tarder à le faire. Cela éviterait à notre pauvre ami, le sénateur Comeau, de répondre à des questions pendant que nous attendons le bon vouloir de l'autre endroit, qui doit renvoyer les projets de loi au Sénat de manière à ce qu'ils puissent être adoptés avant le 23 février.

Mr President, like my colleague Mrs Ask, I would like to finish by saying that you are more than welcome to send your opinions to us by e-mail if you did not have an opportunity to present them here today.
Monsieur le Président, à l’instar de ma collègue M Ask, je terminerai en déclarant que vous êtes chaleureusement invités à nous envoyer vos opinions par courriel si vous n’avez pas eu l’occasion de les présenter aujourd’hui.

Immigrants come because it is easy to get here and no one sends them away, but precisely for this reason we have decided on a change of tune’: these are the words of the Italian Minister for the Interior, Mr Maroni.
Les immigrants viennent parce qu’il est facile d’arriver jusqu’ici et parce que personne ne les chasse, c’est précisément pour cette raison que nous avons décidé de changer de ton»: ce sont là les termes employés par le ministre italien de l’intérieur, M. Maroni.

When people elect their MPs and they send them here, they are hoping to see change.
Les gens élisent et envoient ici un député dans l'espoir que les choses changeront.

However, in order to send a message to the ACP countries that some of us here have not forgotten them, I request that my name be deleted from the text, and I have a proposal for my fellow members of the Committee on Development, and for them alone: make a final, symbolic gesture by voting ‘no’.
Cependant, afin de dire aux pays ACP qu’ici, certains ne les oublient pas, je demande que mon nom soit retiré de ce texte, et je propose à mes collègues de la commission du développement et de la coopération, et à eux seuls, d’émettre un vote symbolique en finale: un vote négatif.

For their efforts, I would like to send them from the Parliament here in Strasbourg a message of thanks and good wishes.
Je voudrais leur adresser d'ici, de Strasbourg, un message de fraternité et d'amitié et de reconnaissance de leur effort.

In recognition of their efforts, I would like to send them a message of thanks and good wishes from the European Parliament here in Strasbourg.
C'est justement à eux que je voudrais adresser d'ici, de Strasbourg, un message de fraternité, d'amitié et de reconnaissance de leur effort.

There is only one way and that is when they arrive here, bring them ashore, help them out for a few days if they need medical attention, then put them on a plane and send them home.
Il n'y a qu'une seule façon d'y arriver. Lorsqu'ils arrivent ici, il faut les accueillir à terre, les aider pendant quelques jours et leur donner les soins médicaux dont ils ont besoin, puis les renvoyer chez eux en avion.