Vertaling van "send troops abroad " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ordinance of 3 May 2006 on Troop Deployment for the Protection of Persons and Property Abroad [ PPPAO ]
Ordonnance du 3 mai 2006 concernant l'engagement de la troupe pour la protection de personnes et de biens à l'étranger [ OPPBE ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Minister of Foreign Affairs is the primary spokesperson and we have had debates on this topic. When the Minister of Foreign Affairs, who is the government's leading spokesperson on this issue, tells us that it is the government's prerogative to decide to send troops abroad, he is forgetting that, in 1991, this parliament voted in favour of sending troops to Iraq.
Alors que le ministre des Affaires étrangères, qui est le principal porte-parole du gouvernement dans ce dossier, nous dit—et nous avons eu des débats à ce sujet—qu'il s'agit d'une prérogative du gouvernement que de décider de l'envoi de troupes à l'étranger, il oublie déjà que ce Parlement s'est prononcé en 1991 pour l'envoi de troupes en Irak.

We have proof of this from the many times it has rejected the idea that these parliamentarians should vote in favour of sending troops abroad, not only in this debate, but in other debates we have had on sending troops to Iraq and the central African republic.
On en a la preuve, parce qu'il a, de nombreuses fois, récusé l'idée que ces parlementaires devraient voter en faveur de l'envoi de troupes à l'étranger, pas seulement dans ce débat, d'ailleurs, mais dans d'autres débats qui ont été tenus sur l'envoi de troupes en Irak ou en République centrafricaine.

Our colleague from Richmond—Arthabaska indicated that there is a major precedent in this House that should govern us, that should inspire those who, for several years now, have been addressing the issue of sending troops abroad.
Notre collègue de Richmond—Arthabaska a bien souligné qu'il y avait un précédent important à la Chambre qui devrait la régir, qui devrait inspirer ceux qui, depuis quelques années déjà, débattent de cette question d'envoi de troupes à l'étranger.

My question is this: ought a parliamentary democracy not to give MPs a true voice when it comes to sending troops abroad, soldiers whose lives could be in danger, and to committing major funding for the purpose of ensuring international peace and security, as we have since the beginning of the conflict?
Ma question est la suivante: une démocratie parlementaire ne devrait-elle pas donner aux députés une véritable voix lorsqu'il s'agit d'envoyer des troupes à l'étranger, d'envoyer des soldats dont la vie pourrait être menacée et d'investir des sommes importantes pour la paix et la sécurité internationale, comme nous le faisons depuis le début du conflit?

Every time we send troops abroad, primarily on peace missions, we know that our troops are in some danger.
Chaque fois que nous envoyons des soldats à l'étranger, principalement pour des missions de maintien de la paix, nous savons qu'ils seront en danger.