Traduction de «sending back animals » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sending back of animals
refoulement des animaux

send defective equipment back to assembly line | send out-of-order equipment back to assembly line | return faulty equipment to assembly line | send faulty equipment back to assembly line
renvoyer un produit défectueux sur la ligne d’assemblage

send someone back to the drawing board
renvoyer quelqu'un à ses (chères) études

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nenshi took the helm the moment of his arrival back in the city, dealing coolly and calmly with everything from keeping citizens apprised of the safety of Calgary's drinking water and the fate of animals at the Calgary Zoo, to touring the flooded areas with Prime Minister Harper and Premier Redford, to taking time out to send out his thanks to city workers, and updating Calgarians when they could safely return to their homes.
M. Nenshi a pris la barre dès son retour dans la ville. Il a affronté calmement la situation, rassurant les citoyens sur la salubrité de l'eau potable de Calgary et sur le sort des animaux du zoo de Calgary, visitant les zones inondées avec le premier ministre Harper et la première ministre Redford, prenant le temps de remercier les employés de la ville et tenant les habitants de Calgary au courant du moment où ils pourraient rentrer chez eux en toute sécurité.

With regard to the cruelty to animals legislation, I only hope that, if the government sends it back to the Senate, that the Senate will retain the harsh penalties for cruelty to animals.
En ce qui concerne le projet de loi sur la cruauté envers les animaux, j'espère seulement que, si le gouvernement le renvoie au Sénat, ce dernier maintiendra les lourdes peines pour quiconque fait preuve de cruauté envers les animaux.

But because the changes Parliament wants to make to this directive are so fundamental, we would like to send it back to the Commission to allow them to rewrite it to take into account the marketing ban and take a more realistic view of the alternative testing methods that may be available, not using animals.
Cependant, les modifications que le Parlement souhaite apporter à cette directive sont tellement fondamentales que nous aimerions la renvoyer à la Commission pour lui permettre de la réécrire en prenant en considération l'interdiction de commercialisation et en adoptant une approche plus réaliste des méthodes de test alternatives éventuellement disponibles et n'utilisant pas d'animaux.

(b) sending back animals which cannot be admitted for movement in accordance with paragraph 2, if there are no objections on animal health grounds.
b) le refoulement des animaux qui ne peuvent être admis à la circulation conformément au paragraphe 2, lorsque des considérations de police sanitaire ne s'y opposent pas.

Where it is not possible to send the animals back, the competent authority shall order them to be slaughtered and shall designate the establishment to be used for this purpose.
Lorsqu'il n'est pas possible de refouler les animaux, l'autorité compétente ordonne leur abattage et désigne l'établissement à utiliser à cette fin.

I think that provincial inspection without HASAP is valid for self- consumption — you send an animal to an abattoir and take it back for home consumption — but is increasingly becoming less acceptable for commercial sale of products.
L'inspection provinciale sans application des normes HACCP peut être acceptable pour l'autoconsommation — c'est-à-dire quand on envoie un animal à l'abattoir et qu'on le ramène chez soi pour le consommer —, mais elle est de moins en moins acceptable à des fins de commerce.